Новини

20:23
Известного украинского ресторатора избили в прямом эфире
20:16
Саакашвили призвал не разбирать палатки под Радой: "Пока не вынесем козла конкретного"
20:12
Ты что за х**ню написала: между Лещенко и Геращенко произошла словесная перепалка
20:10
iPhone украл его мозг: Медведев поразил сеть странным заявлением
19:50
Тимошенко тяжело больна, возможно неизлечимо: Чорновил
19:41
На россТВ сравнили путинского пропагандиста Соловьева с фекалиями
19:30
Рабинович: Мы не поддадимся на провокации и будем стоять под НБУ, пока Гонтареву и Рожкову не арестуют
19:25
Инфляция в Великобритании достигла максимума с 2012 года
18:00
"За Иловайск!": Парасюк подрался с экс-министром обороны под Радой
17:49
В России полицейский «экспериментируя» с ружьем выстрелил себе в зад
17:08
Протест глазами украинского телезрителя: трэш, фарш, фарс и фальш
17:05
В МВФ считают, что Украина пока должна сосредоточиться на реформах
16:30
Кто такая президент Мальты Колейро Прека, из-за которой перекрыли пол-Киева
16:14
Удачный ход Порошенко к акциям протеста 17 октября
15:54
Больше 18 тысяч: врачам в Украине рекордно поднимут зарплаты
15:09
В Киеве у народного депутата угнали автомобиль с оружием
15:06
В ГПУ прокомментировали захват вертолетной площадки Януковича
15:03
Бесстрашный наездник: Во Вьетнаме ребенок оседлал гигантского питона
14:53
Содержать автомобиль в Украине становится все дороже
14:45
Террорист Захарченко заявил, что не пустит миротворцев на Донбасс
14:44
Саакашвили прибыл под стены Рады и призвал к отставке Порошенко
14:23
Люди мають відстоювати свої права, – Юлія Тимошенко
14:16
Порошенко прокомментировал акции протеста в Киеве: "Чтобы без атаманщины"
13:06
В Пенсионном фонде пояснили, кому и почему не пересчитали пенсии
13:05
Опубликовано видео выстрелов из гаубиц, которые напугали митингующих под Радой
13:00
Коммунальные тарифы опять повысят?
10:56
"Путину пожалуйся": звездный приспешник террористов "ДНР" угодил в ДТП
10:22
Участники акции под Радой: "Кормить пообещали бутербродами два раза"
10:15
Власть стянула в центр Киева почти 4 тысячи силовиков. Есть и резервы, но они в засаде
10:13
Как нардеп Гончаренко наблюдает за животными, занимающимися любовью
09:52
Сергей Лещенко: «Власть отгораживается забором от требований смены правил игры»
09:50
Украина напала на саму себя: Лавров отличился очередным абсурдом
09:47
В Германии осудили 88-летнюю женщину, отрицавшую убийства в Освенциме
09:41
Украинцы украли из магазинов товаров на миллиард гривен – СМИ
09:37
Похоронили заживо: женщина 7 лет страдает от собственной "смерти"
09:30
Дрогба забил эффектный гол, который привел в восторг многих болельщиков
09:28
Омелян обещает еще один автобан до Львова
09:22
В Киеве силовики оцепили правительственный квартал
Більше новин

Горан Брегович: “Гарна музика долає будь-які перешкоди.”

0

В той час як Європу розривають розбіжності економічних та політичних поглядів, музика залишається єдиним містком, що може перетнути кордони непорозумінь.

Алекс Тейлор, Euronews:
Сьогодні у програмі “Моя думка” маестро Ґоран Бреґович. Цей музикант та композитор підкорив всі стилі - від класики до електроніки. Його музика звучить у фільмах, відомих на весь світ. В 2010 сербські музиканти грали його мелодію на Євробачені. Ґоран відповідає на наші запитання з Парижа. Бачите он там Ейфелева вежа позаду. Добрий день.

Горан Брегович: “Гарна музика долає будь-які перешкоди.”


Ґоран Бреґович, композитор:
Добрий день

Алекс Тейлор, Euronews:
Ну що ж – короткі запитання, короткі відповіді. Поїхали.

Питання з Бельгії:
Мене звати Наташа, я з Брюсселя. Ви найвідоміший музикант, що грає балканську музику. Як гадаєте, чи Ваша величезна популярність у Європі вплинула на уявлення європейців про Балкани?

Алекс Тейлор, Euronews:
Яке національна ідентичність має відношення до музики?

Ґоран Бреґович, композитор:
Музиканти не здатні змінити світ, але здатні створити ілюзію кращого місця. Більше світла на вулиці могло б зробити світ кращим, для цього потрібно багато маленьких вогників. Музика – не обов‘язкова, вона – наче сіль. Ви можете їсти прісні страви, але їжа, приправлена сіллю, смакує краще.

Алекс Тейлор, Euronews:
Так! Набагато краще. Гаразд, наступне запитання.

Питання з Бельгії:
Мене звати Пауліна, у мене ромське коріння. Дозвольте запитати, пане Бреговичу. Мені дуже подобається Ваша музика, от тільки я не розумію, чому Ви ніде не кажете, що вона має циганське походження.

Ґоран Бреґович, композитор:
В історії музики важко знайти композитора, який оминув би циганські мотиви. Є низка композиторів-класиків, що присвятили свої роботи циганській музиці. Особисто на мене цей народ завжди мав великий вплив. Моя нова платівка, що вийде наприкінці лютого, називається “Шампанське для циган”. Гадаю, одного дня Європа зрозуміє, який великий вплив мала циганська культура. Мати Тереза мала циганську кров, Елвіс Преслі, Чарлі Чаплін та багато інших видатних людей.

Алекс Тейлор, Euronews:
Чудово, наступне питання в програмі “Моя думка“

Питання з Греції:
Привіт, мене звати Дафне, я з Греції. Я музикант, вивчала джаз. Хочу спитати Вашої думки, як стати хорошим музикантом, досягнути міжнародного визнання. Я хочу заробляти на життя і створювати якісну музику, а не музичний фаст-фуд, який легше продати.

Алекс Тейлор, Euronews: Будь ласка, Ваша відповідь.

Ґоран Бреґович, композитор:
Чудово, що музика - це мова. Можливо навіть перша мова, науковці так кажуть. Тому нам так легко спілкуватись за допомогою музики. Якщо ви говорите музикою, висловлюватись – легко. Проблема в тому, що значна кількість музики народжується в місцевій культурі, тут композитору потрібно намагатись бути зрозумілим. Музика бере початок в місцях глибших, ніж мова. Ви можете писати іноземною мовою…от Мілан Кундера пише французькою, а Салман Рушді - англійською. Однак композитор, якщо він справжній і щирий митець, повинен сягнути більших глибин. Тоді музика стає міжнародною, чому так відбувається – невідомо.

Алекс Тейлор, Euronews:
Добре, наступне питання до Ґорана Бреґовича

Питання з Бельгії:
Привіт. Мене звати Роналд, я з Бельгії, з Брюсселя. Мені цікаво чи сильно Ви відступили від Вашого коріння на початку Вашої музичної кар‘єри?

Алекс Тейлор, Euronews:
О, Ви щойно говорили про це. Чи потрібно залишати своє коріння?

Ґоран Бреґович, композитор:
Насправді, не потрібно. Як музикант я починав у ресторані. На початку здавалося, Бог просто дозволив робити мені те, що я люблю. Тож я просто насолоджувався, згодом так робив все моє життя. Гадаю, що це суть мистецтва – отримувати задоволення від праці.
Звичайно, будь-яка музика походить від традиції, і на мене вплинули Стравінський, Барток, Гершвін, Леннон та МакКартні, Боно. І за цією доброю традицією, композитор, який зробив щось якісне, повинен дати іншим музикантам можливість скористатись цим. Ну як Робін Гуд, знаходити краще та ділитись з іншими.

Алекс Тейлор, Euronews:
Добре, наступне питання

Питання з Франція:Привіт, мене звати Рашель, я з Ліона. Мене цікавить чи Ви і далі будете використовувати музику великих оркестрів у Ваших роботах. Мені це дуже подобається. Не змінете цей шлях?

Алекс Тейлор, Euronews:
Ви працювали з багатьма оркестрами, зокрема з Паризьким симфонічним хором. Як буде далі?

Ґоран Бреґович, композитор:
Тиждень тому я грав з оркестром у Мінську. Це був білоруський президентський оркестр…Так, я граю з багатьма оркестрами і це добре, тому що партитура та ноти завжди ті самі. Різниця лише в тому, що кожна культура читає їх по-різному. Пам‘ятаю, одного разу у Стамбулі ми залучили голос високого тенора для одного з епізодів. Він закрив очі і почав співати щось своє. Мій нещасний диригент вертівся та давав знаки…, але дарма. Гадаю, добре бачити, як люди з різних країн по-різному читають партитуру, якщо мають для цього трішки свободи.

Алекс Тейлор, Euronews:
Добре, наступне питання.

Питання з Іспанії:
Привіт Ґоран, мене звати Давід, я живу у Мадриді. Хочу дізнатися, коли вийде твій новий альбом? Шість років тому я відвідав твій концерт у Флоренції і хочу почути твої нові пісні. Тож поквапся і до зустрічі!

Алекс Тейлор, Euronews:
Справжній фанат, чим потішете?

Ґоран Бреґович, композитор:
“Моя остання платівка зветься “Алкоголь” і складається з двох частин. Перша: “Слівовіца” вийшла більше року тому, друга “Шампанське для циган” з‘явиться у лютому. Після цього я візьмусь за оперу, яку планую завершити у вересні 2013 року. Такі мої плани на майбутнє.”

Алекс Тейлор, Euronews:
Наше останнє запитання надійшло поштою з Європейського парламенту. Що треба зробити аби класика перестала бути секретом снобів, стала більш зрозумілою.

Ґоран Бреґович, композитор:
Гарна музика не може бути незрозумілою. Я не вірю в це. Хороша класична музика – вона для всіх. Всім подобається хороша музика. Можливо, сноби слухають невідомі речі, щоб здаватись унікальними. Однак хороша музика, класика чи хіп-хоп, здатна перетнути всі кордони.

Алекс Тейлор, Euronews:
Дякую вам! Ґоран Бреґович був з нами на зв‘язку з Парижа. До зустрічі в наступній програмі “Моя думка”.
Джерело


Загрузка...


Оставить комментарий

    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent