Новини

13:13
В Украине запретили производство асбеста
12:52
Украинцы живут в лучших условиях, чем россияне - ученые
12:21
Лица Путина и Трампа изобразили на купальниках: реакция соцсетей
11:55
Полиция задержала преступника, который сбежал из тюрьмы 32 года назад
11:35
Ученые бьют тревогу: гигантский айсберг откололся от Антарктиды (видео)
11:21
На Марсе ученые "засекли" объект, который может изменить историю (видео)
11:11
В Авдеевке третью неделю не могут восстановить газоснабжение
10:31
Да, валите все: в сети высмеяли россиян за безвиз с Ираном
10:29
Жара и грозы: что ждет украинцев на этой неделе
10:29
Порошенко сделал громкое заявление об аннексированном Крыме
10:10
Опубликовано видео, на котором Савченко забросали яйцами (видео)
09:10
В Колумбии затонул пассажирский корабль: момент ЧП на видео
09:01
Путин, спаси: в сети шутят над акциями протеста жителей оккупированного Крыма
08:50
В небе над Бердянском видели светящееся кольцо вокруг Солнца
08:41
Ольга Сумская покрасовалась в необычном наряде
08:39
Школьники и родители опозорили Захарченко в Донецке
08:35
Вступительная кампания-2017: отменили минимальный балл для медиков
08:31
Плач друга Саакашвили на Кремль ТВ: появилось скандальное видео
08:25
Фискалы озвучили внушительные суммы убытков из-за торговой блокады на Донбассе
08:17
Катя Осадчая в Инстаграм похвасталась старшим сыном
08:11
Самый крупный авианосец Британии впервые в истории отправится в плавание
08:08
Ани Лорак восхитила фигурой в маленьком черном платье
08:01
Украина увеличила производство подсолнечного масла на треть
07:53
В Украине упало "белое" производство водки
07:51
Разрушительный смерч под Мариуполем (видео)
07:51
Сахар поможет при болезнях печени
07:38
Эксперты сообщили, сколько угля «ДНР» вывезли в РФ за месяц
07:36
Анна Седокова покорила откровенным фото из Турции
07:28
В НБУ заговорили о сюрпризе с комиссиями для владельцев банковских карт
07:24
В США взломали правительственные сайты и поставили пропаганду ИГ
07:23
Премьер Канады Трюдо вместе с семьей пришел на парад ЛГБТ-сообщества
07:16
Дети двух третей российских миллионеров поехали учиться за границу
07:15
Чья Россия? В сети показали празднование Ураза-Байрам в Москве
07:10
Оплатить проезд в метро Киева можно будет на улице
07:08
Историю "Крымнаша" нашли в советском стихотворении от 1943 года
07:06
В Николаеве забросали яйцами Надежду Савченко
07:05
Алина Гросу продемонстрировала шикарную фигуру в бикини
20:56
Хакеры Anonymous: NASA объявит об открытии разумных инопланетян
Більше новин

Тупица, но надежда есть: в сети предложили переводы слов Обамы про Путина

0

Тупица, но надежда есть: в сети предложили переводы слов Обамы про Путина Журналист Евгений Кузьменко предложил свои версии перевода фразы "Putin is not completely stupid", сказанной президентом США Бараком Обамой в адрес президента РФ Владимира Путина, которую российское издание "Известия" очень вольно перевело как "очень умный".

Об этом Кузьменко написал в своем Facebook.

"Ну, что, начинаем вспоминать свой English? Данную Обамой в свежем интервью характеристику Путина — "He’s not completely stupid" — прогрессивная общественность переводит в меру своего отношения к Х**лу. Есть вариант: "Он не полный тупица". Есть такая версия: "Ну, не законченный же он болван". И есть заголовок газеты "Известия": Обама: "Путин вежлив, честен и пунктуален", — напомнил журналист.

"Но этим варианты, как по мне, не должны исчерпываться. Я бы еще добавил перевод от противного: "Без 5 минут долбо*б". Или: "Тупица, но надежда есть", — предлагает Кузьменко.

"Олег Валерьевич Ляшко, знай он английский, перевел бы так: "Тупа скотиняка, але не стовідсоткова". А министр иностранных дел России (Сергей Лавров, - ред.), если завязать ему глаза, не стал бы разводить тонкости, а просто сказал бы: "Дебил, *ля", — насмехается журналист.

"А вообще-то введенную Обамой моду пора задействовать в украинской политике. Например: Петр Порошенко: "Волонтеры не вполне выиграли эту войну". Арсений Яценюк: "Якщо куля в лоб, то куля в лоб, але не повністю". Юлия Тимошенко: "Це абсолютно зрозуміло, але не так, щоб зовсім". Олег Ляшко: "А ну йди звідси, майже скотиняка!" — шутит Кузьменко.
Апостроф


Загрузка...