Новини

09:09
"Нерукопожатный": Мелания Трамп вновь не взяла руку мужа (видео)
09:00
"Укрспирт" планирует поставить полякам 55 тыс. дал спирта
08:57
Вдова Вороненкова рассказала о страшных планах Путина
08:40
Пастор из Зимбабве порвал интернет, общаясь с богом по телефону
08:35
Сегодня в Украине вводится фотофиксация обязательного технического контроля
08:16
Исправился: младший сын Порошенко вышел в свет в футболке с надписью "Ukraine"
08:10
Угроза с моря: Как защищают береговую линию Украины
08:05
Анджелина Джоли снова оказалась в центре скандала
07:49
Встают с колен: сеть позабавило необычное ограбление в России
07:44
Российский политик рассказал, когда между Киевом и Москвой наступит мир
07:41
Алина Гросу продемонстрировала фигуру в стильном купальнике
16:50
Киев предложил создать новую подгруппу на переговорах в Минске
16:36
Алина Гросу похвасталась фигурой в купальнике
15:55
Нардеп Геращенко ездит на бронированном микроавтобусе
15:31
Скончалась легендарная американская актриса
15:23
Так и надо: сети позабавили кадры кражи "флага ДНР" в Донецке
15:00
Теракт в Манчестере: полиция задержала подозреваемого
14:40
В Крыму засняли секретное вооружение РФ (видео)
14:15
Злата Огневич заменила Катю Осадчую на Каннском кинофестивале
13:50
Виктория Боня пригласила американского рэпера на свидание
13:26
В соцсети высмеяли пиар депутата от экс-регионалов (фото)
13:24
У Порошенко заявили, что визовый режим с Россией расплодит шпионов в Украине
12:50
В Венесуэле протестующие подожгли родной дом Уго Чавеса
12:34
Наталья Рудова произвела фурор пикантным снимком
12:21
В Японии разрешили сотрудникам приносить на работу своих кошек
11:51
Нардеп купил богатой жене кулон за четверть миллиона
11:35
Трамп просил разведку отрицать связи его избирательного штаба с РФ
11:12
Как всегда тонко: "Квартал" высмеял последние события в Украине
10:49
Рыбак поиграл с акулой в «перетягивание каната» (видео)
10:32
Как Польша готовится к безвизовому режиму с Украиной
10:15
Оккупанты Крыма нашли "оригинальный" способ завлечь туристов со всего мира
09:45
49-летняя Николь Кидман удивила своим внешним видом
09:26
Россия и Турция подписали заявление о снятии взаимных санкций
09:15
Скучный президент: во время пресс-конференции Трампа уснул министр (видео)
08:56
В Украине приняли решение о ликвидации Госсанэпидслужбы
08:46
В зоне АТО погиб 18-летний военнослужащий
08:40
Фреймут показала трогательный снимок с любимым
08:38
Безвизовый режим для украинцев: что нужно знать
Більше новин

Тупица, но надежда есть: в сети предложили переводы слов Обамы про Путина

0

Тупица, но надежда есть: в сети предложили переводы слов Обамы про Путина Журналист Евгений Кузьменко предложил свои версии перевода фразы "Putin is not completely stupid", сказанной президентом США Бараком Обамой в адрес президента РФ Владимира Путина, которую российское издание "Известия" очень вольно перевело как "очень умный".

Об этом Кузьменко написал в своем Facebook.

"Ну, что, начинаем вспоминать свой English? Данную Обамой в свежем интервью характеристику Путина — "He’s not completely stupid" — прогрессивная общественность переводит в меру своего отношения к Х**лу. Есть вариант: "Он не полный тупица". Есть такая версия: "Ну, не законченный же он болван". И есть заголовок газеты "Известия": Обама: "Путин вежлив, честен и пунктуален", — напомнил журналист.

"Но этим варианты, как по мне, не должны исчерпываться. Я бы еще добавил перевод от противного: "Без 5 минут долбо*б". Или: "Тупица, но надежда есть", — предлагает Кузьменко.

"Олег Валерьевич Ляшко, знай он английский, перевел бы так: "Тупа скотиняка, але не стовідсоткова". А министр иностранных дел России (Сергей Лавров, - ред.), если завязать ему глаза, не стал бы разводить тонкости, а просто сказал бы: "Дебил, *ля", — насмехается журналист.

"А вообще-то введенную Обамой моду пора задействовать в украинской политике. Например: Петр Порошенко: "Волонтеры не вполне выиграли эту войну". Арсений Яценюк: "Якщо куля в лоб, то куля в лоб, але не повністю". Юлия Тимошенко: "Це абсолютно зрозуміло, але не так, щоб зовсім". Олег Ляшко: "А ну йди звідси, майже скотиняка!" — шутит Кузьменко.
Апостроф


Загрузка...