U-News » Суспільство » Офис Зеленского оконфузился с переводом его интервью New York Times
Всі новини

Офис Зеленского оконфузился с переводом его интервью New York Times

Между текстом интервью президента Украины Владимира Зеленского американской газете The New York Times и его переводом Офисом главы государства найдены различия.

На это обратило внимание издание "Телеграф". Так, в ответе на один из вопросов Зеленский назвал Украину "самой большой демократией среди стран бывшего СССР".

Вот как это подает The New York Times:

Однако в переводе ОП журналист якобы называет не Украину, а Зеленского "главным демократическим лидером на постсоветском пространстве".

"Относительно лидерства, то я очень спокойно к этому отношусь", – отвечает президент.

На это несоответствие уже успел отреагировать российский пропагандист, журналист кремлевского пула Дмитрий Смирнов. Он охарактеризовал это как "Искусство эпитета от Зеленского".

Ранее Зеленский дал большое интервью The New York Times, в котором рассказал о планах Украины на 2021 год, борьбу с коррупцией, об отношениях с США и вакцине от коронавируса, а также о ситуации на Донбассе.

Читай U-News в Google News

Читають Коментують
Тромбоз: 7 симптомів, які не можна ігнорувати
28 113
Реальне «похмілля»: у Таїланді п’яному туристу зробили непристойне тату
23 946
Каша на сніданок: з чим не можна поєднувати гречку, попередила лікарка
16 027
Найсильніша людина світу Василь Вірастюк ефектно “перепросив” перед Іво Бобулом: і Потапу теж дісталося
13 805
Жінка викинула обручку в океан після невдалого жарту чоловіка
12 432
Оштрафують при першій зупинці поліцейськими: водіям нагадали про популярне порушення ПДР
10 879
Де зараз зірка "Маски-шоу" Георгій Делієв, який раніше висміював українську мову
10 754
Високий холестерин: 4 основні продукти, які допоможуть знизити рівень
10 508
Безугла показала свою повістку: як відреагувала Мережа
9 812
Продукти, які потрібно їсти кожній людині для підтримки здоров’я суглобів
9 540
Трамп найняв помічницю, яка ходить за ним із принтером, щоб на ходу друкувати добрі новини
9 443
Названо дешевий напій, котрий очищає кров від надлишків цукру
9 187
Названа спеція, яка захищає від хвороб серця і раку
8 166
Перевірка двигуна під час купівлі авто: 5 речей, на які потрібно звернути увагу
0
Три причини, чому помідори тріскають: досвід городників
0
Нацполіція звільнила поліцейського, який зранку влаштував скандал у ресторані в Києві
0
Зобов’язали передати списки: ТЦК у Києві посилює “полювання” на ухилянтів
0
Як підготувати родзинки для паски: чи потрібно їх перед цим мити
0
Як "витягнути" людину у разі інсульту до приїзду швидкої допомоги: головні поради, які врятують не одне життя
0
Ще один аргумент на користь кави: нове дослідження показало, що цей напій подовжує життя м'язів
0
Двоє людей померли від хвороби, яка перетворює оленів на зомбі: чи є загроза епідемії
0
Відчайдушно хотів знайти пару: павич пів року бігав по селу в пошуках своєї партнерки
0
Які обмеження та штрафи для водіїв прописані у законопроекті про мобілізацію
0
Найнадійніші дизельні автомобілі: названо ТОП-3 моделі
0
Названо лайфхак для авто з господарським милом: корисний для кожного водія
0
Вплив однієї спеції на тривалість життя виявили вчені
0
Як приготувати домашній майонез за 1 хвилину

Саме час смакувати салатами з редиски, свіжою зеленню. Якщо ...

Чим посипати розсаду, щоб захистити її від хвороб: чудовий засіб

Весною дачники приділяють багато часу вирощуванню розсади. ...

Блогер Беспалов назвав ім'я чоловіка, який знущається над Камалією

Нещодавно у мережі поширились світлини, на яких нібито на ...