U-News » Суспільство » «Геть усім націоналістам»: режисерка розкритикувала український переклад фільму
Всі новини

«Геть усім націоналістам»: режисерка розкритикувала український переклад фільму

Українська режисерка Оксана Байрак поскаржилася підписникам в Instagram на український ТБ-дубляж її фільму "Позднее раскаяние". На думку режисера, її картину з блискучою грою акторів та блискучою режисурою просто викинули на смітник.

Відповідне відео Байрак опублікувала в "сторіз" своєї сторінки в Instagram, де також назвала акторів дубляжу "випускниками допоміжної школи".

"Подивилася "Позднее раскаяние" українською мовою. Це жах. У такі хвилини хочеться сказати: "Геть усім націоналістам", - заявила Байрак. - Ви знехтували чисту літературну мову". Блискучий фільм з блискучою акторською роботою і роботою режисера, де я домагалася не просто кожного слова, а кожного подиха від артистів [...] все в смітнику".

На відео Байрак спробувала передати манеру дубляжу українською, після чого звернулася до акторів дубляжу:

"Господи, друзі, якщо в такому потворному жахітті полягає "відданість мові", тоді ви просто випускники допоміжної школи".

Фільм "Пізнє каяття" Оксани Байрак вийшов на екрани в 2017 році. Він розповідає історію двох сімей, діти яких полюбили один одного і потрапили в доволі непросту ситуацію, адже їм лише 16 років.

Український Дощ

Читай U-News в Google News

Читають Коментують
Нардеп від "Батьківщини" Олексій Кучеренко заснув в ефірі телемарафону
25 957
Скандал у Києві: у столичному клубі співали російські пісні, адміністрація не реагувала
22 784
Чемпіонат світу з сексу припинили достроково через неспортивну поведінку та велике завзяття
21 779
У місті Карлові Вари встановили пам’ятник Леніну
21 349
Який зараз вигляд має наречена Володимира Кличка, яка народила йому доньку
15 268
Названо небезпечну ознаку високого тиску, яку багато ігнорують
11 500
Приціл задом наперед: командувач ВМС США потрапив у курйозну ситуацію через фото
11 337
У Києві в одному з парків побачили кубло змій
10 696
Експерти назвали крупу для нормалізації рівня цукру в крові
10 688
Трави для довголіття порадили китайські лікарі
9 400
Підозрюваний у причетності до теракту в "Крокусі" втік у підмосковному лісі від силовиків (відео)
8 291
Використовували навіть гелікоптери: чиновники витратили цілий статок, щоб упіймати звірка
8 067
Гіпертонія: від яких продуктів варто відмовитися людям з високим кров’яним тиском
7 740
Улюблений багатьма овоч виявився ефективним захистом від раку
1
Демобілізація: Маляр змусила нардепку Совсун плакати під час етеру програми. Відео
0
Названо 7 головних вразливостей китайських автомобілів
0
Пекарня у США просить клієнтів перевіряти печиво на наявність діаманта
0
Стала відома вартість квитків на Євробачення 2024
0
Стрижка під хлопчика, круглий ніс та спортивний вигляд: Данилко показав, як мама Сердючки виглядала в юності
0
Міністерство оборони представило цифри про чоловіків, підлеглих мобілізації
0
Новітні методи лікування раку: жінка позбулася пухлини в легенях після 40 років куріння
0
Готуємо авто до дощів: як водієві покращити видимість під час руху
0
ЛАЗ отримав нового власника і перспективи відродження
0
У Києві енергетики встановлять нові гнізда для лелек на електроопорах
0
У неї бодіпозитивна донька, – Емма Антонюк зізналася, кого з українських зірок вважає сексисткою
0
У РФ слідом за Орском і Оренбургом почало затоплювати місто Курган: єдиний у РФ виробник БМП може піти під воду
0
8 важливих запитань, які батьки повинні поставити своїм дітям

Усі батьки бажають своїм дітям тільки найкращого. Щоб ...

Кардіолог назвала стан у жінок, коли потрібно частіше обстежувати серце

Ризик серцевих захворювань зростає у всіх із віком, але у ...

5 найгірших фінансових помилок подружніх пар та як їх уникнути

Робити фінансові помилки – звична справа і багато в чому ...