Ведуча BBC Мішаль Хусайн сім разів за хвилину сказала слово "лайно", коли розмовляла з міністром внутрішніх справ Великої Британії Джеймсом Клеверлі.
Вона хотіла прояснити, чи називав урядовець політику у Руанді "b*tshit", що у культурній варіації перекладається як "кінчена, відморожена", але є дуже грубим словом у англійському лексиконі.
Також вона випитувала, чи лунало в промові політика слово "shith*le" (дупа, вигрібна яма і тд.). У відповідь Джеймс Клеверлі все заперечував, пише Daily Mail.
Суперечка виникла в ефірі ранкового шоу Today. Ведуча хотіла максимально чітких відповідей, адже її співрозмовник не визнавав, яке саме слово сказав у парламенті місяцем раніше.
Як пише видання, BBC дозволяє лайку, якщо це "виправдано редакцією". Ймовірно, слово "лайно" визнане корпорацією допустимим, тому що політика процитували.
Ця лайка в Великій Британії не вважається особливо образливою, оскільки не має сексуального, расового чи релігійного підтексту.
Однак її вищезгадані варіації вже контролюються суворіше. Саме тому політик так наполегливо доводив, що казав лише слово "лайно" (shit), а інші частки начебто додумали неуважні слухачі.
"Ви не використовували слово "shith*le" в парламенті?" – запитала ведуча, на що отримала запевнення в зворотньому. "Отже, коли ви взяли мікрофон, хто говорив, хто вимовив це слово у парламенті?" – наполягала ведуча.
Міністр виправдався, що "мав на увазі окрему особу", та порадив журналістці "краще вивчити це питання".
"Ви використали слово "лайно", чи не так?" – перепитала ведуча.
"Так, але справа в тому, що те, в чому ви мене щойно звинуватили, є зовсім іншим і абсолютно неправильним", – відповів політик.
Зрештою, після ще кількох запитань зі словом "лайно", міністр заявив, що люди не могли почути жорсткішої лайки, ніж вищезгадане слово, бо він його начебто не вимовляв.