U-News » Суспільство » Як сказати українською "утрировать": правильний переклад
Всі новини

Як сказати українською "утрировать": правильний переклад

В українському мовленні часто можна почути запозичені слова, але не завжди вони органічно вписуються у нашу мовну систему. Одним із таких запозичень є слово "утрирувати". Хоча воно має французьке походження та зустрічається у словниках, в українській мові є чимало власних відповідників, які допоможуть уникнути суржику та зберегти автентичність мовлення.

Чистота мови – це не лише питання правил, а й важливий елемент збереження національної культури. 

Походження та значення слова "утрирувати"

Слово "утрирувати" походить від французького "outrer", що означає "перебільшувати" або "доводити до крайнощів". В українському контексті воно інколи використовується для позначення надмірного перебільшення, спотворення фактів чи драматизації ситуації.

Проте, замість цього слова можна використовувати питомі українські відповідники, які звучать природніше.

Українські замінники слова "утрирувати"

Щоб уникнути запозичень, можна використовувати такі слова та вислови:

  • перебільшувати – надавати чомусь більшої значущості, ніж є насправді;
  • переборщувати – діяти надмірно, занадто сильно;
  • перегравати – штучно надавати чомусь більшої емоційності;
  • драматизувати – робити ситуацію виглядати серйознішою, ніж вона є;
  • нагнітати – посилювати негативні емоції чи напругу;
  • надмірувати – вживати щось у надлишку, перебільшувати.

Фразеологізми:

  • "згущувати фарби" – створювати надмірно драматичний ефект;
  • "робити з мухи слона" – перебільшувати незначну проблему.

Де найчастіше вживається "утрирувати"

Слово "утрирувати" найчастіше зустрічається в оцінках:

  • театральної гри та кінематографу ("Актор переграє, його роль виглядає неприродно");
  • виступів публічних осіб ("Політик перебільшив масштаби проблеми");
  • повсякденного спілкування ("Ти нагнітаєш ситуацію, все не так погано").

OBOZ.UA


Читають Коментують
Росіян привітали з 9 травня курйозним плакатом - він встиг потрапити на фото
48 163
Кардіолог назвала найбільш небезпечний для серця алкогольний напій
42 891
Стало відомо, які продукти різко підвищують рівень цукру в крові
40 492
"Скромно, по-домашньому": квартира Путіна з золотом, ліпниною та власною церквою насмішила мережу
30 480
До пенсії готова: реакція дівчинки-підлітка на перший робочий день стала вірусною
26 292
"І жердина для стриптизу..." Путін показав "найголовнішу частину" своєї квартири і тільки насмішив
16 737
Експерти вказали на п’ять найбільш непотрібних ліків в домашній аптечці
14 693
Алкогольний напій, який уповільнює старіння і знижує рівень холестерину
13 860
Чи можна молитися лежачи: священник дав однозначну відповідь
12 394
Руйнівні продукти: остерігайтеся цих щоденних харчів, які провокують високий тиск
12 167
Кардіологи перерахували сигнали, які вказують на інфаркт та інсульт
11 349
Названо 3 продукти, які прискорено позбавляють від жиру на животі
11 114
Мережу розвеселив російський протидроновий "шедевр": хоч на парад
10 190
Мінімум про війну, нуль ядерних погроз: чим дивувала промова Путіна на 9 травня
0
У рожевому жакеті і білих штанях: Анна Саліванчук у стильному образі з'явилася на заході
0
Купа помилок, ганьба і сміх: міністерка освіти США осоромилась, погрожуючи Гарварду: її висміяли за помилки
0
Містить безліч корисних речовин і допомагає худнути: названий найкорисніший горіх
0
Який вигляд має Марія Яремчук, яка відмовилася від публічності
0
Перераховано прості продукти, які захищають від діабету і хвороб серця
0
Яких людей не варто запрошувати на весілля, щоб не зіпсувати свято
0
"Найкраща коханка у світі". Хореограф Дикий розповів про свій шлюб із Лілією Ребрик
0
Названий чай, який сприяє збільшенню тривалості життя
0
Оля Полякова розкрила секрет щасливого шлюбу: "Найкраще рішення"
0
Опублікований перелік продуктів, що викликають залежність не гірше, ніж сигарети
0
Акторка Ірина Сопонару розповіла, чому вона не планує дітей зі своїм чоловіком
0
Повернення Великого Лугу: як природа відновлює себе після знищення Каховської ГЕС
0
Як обсмажити заморожені пельмені на сковороді, щоб страва вийшла смачною: важливі нюанси

Іноді навіть найвибагливішому гурманові хочеться ...

Зробимо це якнайшвидше: 10 лайфхаків для сексу, коли мало часу

Швидкий секс, коли у вас у запасі буквально пара хвилин, ...

Жінка схудла на два розміри одягу після того, як змінила свій сніданок: ось що вона їсть

Мати двох дітей зробила заміну солодкого сніданку на ...