U-News » Суспільство » Як сказати українською "утрировать": правильний переклад
Всі новини

Як сказати українською "утрировать": правильний переклад

В українському мовленні часто можна почути запозичені слова, але не завжди вони органічно вписуються у нашу мовну систему. Одним із таких запозичень є слово "утрирувати". Хоча воно має французьке походження та зустрічається у словниках, в українській мові є чимало власних відповідників, які допоможуть уникнути суржику та зберегти автентичність мовлення.

Чистота мови – це не лише питання правил, а й важливий елемент збереження національної культури. 

Походження та значення слова "утрирувати"

Слово "утрирувати" походить від французького "outrer", що означає "перебільшувати" або "доводити до крайнощів". В українському контексті воно інколи використовується для позначення надмірного перебільшення, спотворення фактів чи драматизації ситуації.

Проте, замість цього слова можна використовувати питомі українські відповідники, які звучать природніше.

Українські замінники слова "утрирувати"

Щоб уникнути запозичень, можна використовувати такі слова та вислови:

  • перебільшувати – надавати чомусь більшої значущості, ніж є насправді;
  • переборщувати – діяти надмірно, занадто сильно;
  • перегравати – штучно надавати чомусь більшої емоційності;
  • драматизувати – робити ситуацію виглядати серйознішою, ніж вона є;
  • нагнітати – посилювати негативні емоції чи напругу;
  • надмірувати – вживати щось у надлишку, перебільшувати.

Фразеологізми:

  • "згущувати фарби" – створювати надмірно драматичний ефект;
  • "робити з мухи слона" – перебільшувати незначну проблему.

Де найчастіше вживається "утрирувати"

Слово "утрирувати" найчастіше зустрічається в оцінках:

  • театральної гри та кінематографу ("Актор переграє, його роль виглядає неприродно");
  • виступів публічних осіб ("Політик перебільшив масштаби проблеми");
  • повсякденного спілкування ("Ти нагнітаєш ситуацію, все не так погано").

OBOZ.UA

Читай U-News в Google News

Читають Коментують
В аеропорту Лос-Анджелеса туристку хотіли заарештувати через “занадто гарячу” фотографію в паспорті
69 617
Двійника Зеленського знайшли в TikTok: як виглядає копія президента
53 338
Кардіолог назвала найбільш небезпечний для серця алкогольний напій
37 714
Дитина зустріла сестру-близнючку своєї матері: її реакція стала хітом
36 846
Знайдений овоч, який очищає організм від токсинів, цукру і холестерину
32 462
Колишня дружина Петросяна втекла з Росії, прихопивши мільйони
28 299
Названі найгірші чоловіки за знаком зодіаку: життя з ними буде складним
25 490
Смішний фейк? Українці обговорюють відео з екснардепом у дірявій білизні
21 095
Дзідзьо відреагував на вагітність колишньої дружини та публічно звернувся до неї
18 475
Народний артист розповів про співачку, кар'єру якої ледь не зруйнувала Софія Ротару
15 689
Симптоми утворення тромбів і продукти, що захищають від них
15 406
Чому навіть хороші й надійні чоловіки зраджують: психолог назвав 8 причин
14 614
За 5 років мама тричі народила близнюків: лікарі кажуть, що це диво
13 973
Навіщо французи миють хліб: про цей трюк мало хто знає
0
Вперше за сторіччя вчені зняли рідкісного гігантського кальмара у відкритому океані
0
"Вчинив, як малолєтка". Діма Коляденко розповів, чому розійшовся з першою дружиною
0
Українці здають валюту: НБУ пояснив падіння курсу долара
0
Яна Глущенко розсекретила свої плани після звільнення із «Дизель Шоу»
0
Секрети японської філософії щастя або як навчитися сприймати світ позитивно
0
Дмитро Волканов вперше показав свою дівчину, з якою три роки в стосунках
0
Слова, які не треба використовувати, якщо ви хочете стати успішними
0
Ігор Кондратюк зізнався, чи загравав із ним путініст Сосєдов на "Х-Факторі"
0
Як загартувати розсаду перед висадкою у відкритий ґрунт: поради досвідчених городників
0
60-річна модель Павліна Порізкова блиснула фігурою в бікіні
0
Пуповину перерізала ножицями для брів: жінка не знала, що вона вагітна, поки не народила
0
КНДР поставками зброї, солдатів і робітників заробила на війні в Україні: про які суми йдеться
0
🧳 Валіза мрії: яку обрати для ідеальної подорожі?

  Подорож — це завжди нова історія. Вона починається не з ...

Як зробити крем для обличчя самостійно і отримати величезне задоволення від результату

Ефективні засоби для обличчя здатні не лише поліпшити колір ...

Наймодніша паска 2025: який декор буде у тренді цього року

Великдень – це не лише духовне свято, а й чудова нагода ...