U-News » Суспільство » Як сказати українською "утрировать": правильний переклад
Всі новини

Як сказати українською "утрировать": правильний переклад

В українському мовленні часто можна почути запозичені слова, але не завжди вони органічно вписуються у нашу мовну систему. Одним із таких запозичень є слово "утрирувати". Хоча воно має французьке походження та зустрічається у словниках, в українській мові є чимало власних відповідників, які допоможуть уникнути суржику та зберегти автентичність мовлення.

Чистота мови – це не лише питання правил, а й важливий елемент збереження національної культури. 

Походження та значення слова "утрирувати"

Слово "утрирувати" походить від французького "outrer", що означає "перебільшувати" або "доводити до крайнощів". В українському контексті воно інколи використовується для позначення надмірного перебільшення, спотворення фактів чи драматизації ситуації.

Проте, замість цього слова можна використовувати питомі українські відповідники, які звучать природніше.

Українські замінники слова "утрирувати"

Щоб уникнути запозичень, можна використовувати такі слова та вислови:

  • перебільшувати – надавати чомусь більшої значущості, ніж є насправді;
  • переборщувати – діяти надмірно, занадто сильно;
  • перегравати – штучно надавати чомусь більшої емоційності;
  • драматизувати – робити ситуацію виглядати серйознішою, ніж вона є;
  • нагнітати – посилювати негативні емоції чи напругу;
  • надмірувати – вживати щось у надлишку, перебільшувати.

Фразеологізми:

  • "згущувати фарби" – створювати надмірно драматичний ефект;
  • "робити з мухи слона" – перебільшувати незначну проблему.

Де найчастіше вживається "утрирувати"

Слово "утрирувати" найчастіше зустрічається в оцінках:

  • театральної гри та кінематографу ("Актор переграє, його роль виглядає неприродно");
  • виступів публічних осіб ("Політик перебільшив масштаби проблеми");
  • повсякденного спілкування ("Ти нагнітаєш ситуацію, все не так погано").

OBOZ.UA


Читають Коментують
Стало відомо, які продукти різко підвищують рівень цукру в крові
43 242
Проти тромбів і для серця: названий простий, але корисний квітковий чай
36 127
«Багаті старими не бувають»: у мережі завірусилося відео, як дідусь на Porsche «підчепив» молодицю
25 303
Національний гімн Росії виявився краденим: чий він насправді
23 446
Новий скандал на публіці: Макрони раптово осоромилися перед камерами
22 168
"Пора додому": двійник Зеленського в Італії не зміг втекти від українки
21 748
В Україні можуть змінити пенсійний вік: що відомо про чергові плани народних депутатів
19 402
Як швидко знизити холестерин: 5 простих порад від кардіолога
18 953
Популярні алкогольні напої назвали причиною небезпечно високого тиску
15 101
Три можливих причини інсульту, про які багато людей не здогадуються
13 236
Уряд готує масштабну реформу пенсійної системи: ключові зміни
12 250
Продукти, які потрібно їсти кожній людині для підтримки здоров’я суглобів
11 414
"Мауглі", який жив з дикими тваринами, наразі не впізнати: фото до і після
10 655
Важливі уроки, які можна винести з власних помилок і потрібно засвоїти відразу
0
Влучна карикатура на Путіна завірусилася в мережі
0
Зірка нашумілого хору "Гомін" Яценко розповів, як дістав бронь від мобілізації
0
Кідман на відпочинку в Хорватії показала, як виглядає її натуральне волосся
0
Юрій Рибчинський вперше розповів про обіцянку Ігорю Покладу, яку порушив
0
Карти Таро обіцяють велике диво: лише ці знаки Зодіаку поставлять крапку в історії своїх невдач
0
Беленюк показав, як проходять його тренування на природі: нардепу постійно заважає один настирливий «гість»
0
Чому сильних людей не люблять: 7 несподіваних причин
0
Доплати до пенсії за довголітню працю: хто має право на додаткові кошти
0
Як захистити дім від комарів без хімії: простий засіб із кухонних інгредієнтів
0
Росіяни знищили студію, де Дорофєєва і Позитив знімали кліп: співачка звернулась до фанів
0
Лікарі назвали неочевидні симптоми смертельних захворювань
0
Популярний вранці напій може бути не тільки приємним, але і корисним
0
Лікарі застерігають: на тілі є точки, яких краще не торкатися

Погодьтеся, є щось майже медитативне у спробі «навести лад» ...

Накликаєте бідність і самотність: 5 причин не підстригати собі волосся власноруч

Не так багато дівчат наважаться самостійно підстригати собі ...

Ці 6 фраз, почуті від чоловіка, мають насторожити будь-яку жінку

На думку психологів, представники сильної половини людства ...