U-News » Суспільство » Як сказати українською "утрировать": правильний переклад
Всі новини

Як сказати українською "утрировать": правильний переклад

В українському мовленні часто можна почути запозичені слова, але не завжди вони органічно вписуються у нашу мовну систему. Одним із таких запозичень є слово "утрирувати". Хоча воно має французьке походження та зустрічається у словниках, в українській мові є чимало власних відповідників, які допоможуть уникнути суржику та зберегти автентичність мовлення.

Чистота мови – це не лише питання правил, а й важливий елемент збереження національної культури. 

Походження та значення слова "утрирувати"

Слово "утрирувати" походить від французького "outrer", що означає "перебільшувати" або "доводити до крайнощів". В українському контексті воно інколи використовується для позначення надмірного перебільшення, спотворення фактів чи драматизації ситуації.

Проте, замість цього слова можна використовувати питомі українські відповідники, які звучать природніше.

Українські замінники слова "утрирувати"

Щоб уникнути запозичень, можна використовувати такі слова та вислови:

  • перебільшувати – надавати чомусь більшої значущості, ніж є насправді;
  • переборщувати – діяти надмірно, занадто сильно;
  • перегравати – штучно надавати чомусь більшої емоційності;
  • драматизувати – робити ситуацію виглядати серйознішою, ніж вона є;
  • нагнітати – посилювати негативні емоції чи напругу;
  • надмірувати – вживати щось у надлишку, перебільшувати.

Фразеологізми:

  • "згущувати фарби" – створювати надмірно драматичний ефект;
  • "робити з мухи слона" – перебільшувати незначну проблему.

Де найчастіше вживається "утрирувати"

Слово "утрирувати" найчастіше зустрічається в оцінках:

  • театральної гри та кінематографу ("Актор переграє, його роль виглядає неприродно");
  • виступів публічних осіб ("Політик перебільшив масштаби проблеми");
  • повсякденного спілкування ("Ти нагнітаєш ситуацію, все не так погано").

OBOZ.UA


Читають Коментують
Стало відомо, які продукти різко підвищують рівень цукру в крові
45 694
Відома українська співачка зменшила груди й показалася після операції: "Було мрією з 13 років"
22 438
Названо найрозумніші знаки зодіаку: для них немає непосильних завдань
21 164
Батько хотів включити "білий шум", аби дитина заснула, але щось пішло не так
18 556
Жирова хвороба печінки: перші "тихі" зміни в організмі назвали лікарі
16 864
Скільки потрібно грошей для комфортного життя в Україні: експерт назвав цифри
16 827
Українців закликали робити запаси: в Україні рекордно подорожчають два основні продукти
16 012
Село-символ: знайдено населений пункт, назва якого влучно характеризує сучасне життя в Україні
13 718
Чотири симптоми, які вказують на дуже високий артеріальний тиск
13 510
Коли треба поєднати пляж і роботу: відео з Одеси розсмішило соцмережі
12 871
Скільки можна зберігати заварений чай, розповіли фахівці
12 391
"Річ епохи Гомо совектікус". Українець насмішив мережу цікавою знахідкою
12 365
Як вивести холестерин з організму без таблеток: учені назвали найпростіший спосіб
12 173
Як зберігати моркву взимку: поради для уникнення гнилі, сухості та проростання
0
Ірина Білик розповіла, що стало причиною її численних пластичних операцій
0
Банани залишаються свіжими і не темніють тижнями, якщо зберігати їх з одним предметом побуту
0
Фахівці назвали три сорти огірків, які не підходять для консервації
0
Бужинська здивувала конфузом з польською владою, в який потрапила через відому колеги: "Змушена захищатися"
0
Як самостійно приготувати просте та ефективне добриво для орхідей
0
Гороскоп під питанням: чому ваш знак зодіаку може більше не відповідати зіркам
0
Чотири знаки Зодіаку опиняться на краю прірви цього тижня
0
Жінка за безцінь купила на барахолці вазу, яка виявилась артефактом китайської династії
0
Про небезпеку розігрітої в мікрохвильовці їжі розповіли експерти
0
Три знаки Зодіаку, які до кінця тижня можуть опинитися у пастці
0
Чому потрібно вживати рибу: переваги та недоліки продукту
0
Показник небезпечних хвороб: про що може свідчити постійне бажання спати
0
Тантричний секс: як почати практикувати і чи він допоможе стосункам

Нереальне задоволення тривалістю кілька годин і глибший ...

Дисоргазмія: чому після сексу можуть зʼявлятися спазми

Більшість жінок хоча б раз у житті відчували судоми чи ...

Дружба й секс: чи можна їх поєднати без неприємних наслідків

Дружба та сексуальність — це два потужні виміри людських ...