U-News » Суспільство » Як сказати українською "утрировать": правильний переклад
Всі новини

Як сказати українською "утрировать": правильний переклад

В українському мовленні часто можна почути запозичені слова, але не завжди вони органічно вписуються у нашу мовну систему. Одним із таких запозичень є слово "утрирувати". Хоча воно має французьке походження та зустрічається у словниках, в українській мові є чимало власних відповідників, які допоможуть уникнути суржику та зберегти автентичність мовлення.

Чистота мови – це не лише питання правил, а й важливий елемент збереження національної культури. 

Походження та значення слова "утрирувати"

Слово "утрирувати" походить від французького "outrer", що означає "перебільшувати" або "доводити до крайнощів". В українському контексті воно інколи використовується для позначення надмірного перебільшення, спотворення фактів чи драматизації ситуації.

Проте, замість цього слова можна використовувати питомі українські відповідники, які звучать природніше.

Українські замінники слова "утрирувати"

Щоб уникнути запозичень, можна використовувати такі слова та вислови:

  • перебільшувати – надавати чомусь більшої значущості, ніж є насправді;
  • переборщувати – діяти надмірно, занадто сильно;
  • перегравати – штучно надавати чомусь більшої емоційності;
  • драматизувати – робити ситуацію виглядати серйознішою, ніж вона є;
  • нагнітати – посилювати негативні емоції чи напругу;
  • надмірувати – вживати щось у надлишку, перебільшувати.

Фразеологізми:

  • "згущувати фарби" – створювати надмірно драматичний ефект;
  • "робити з мухи слона" – перебільшувати незначну проблему.

Де найчастіше вживається "утрирувати"

Слово "утрирувати" найчастіше зустрічається в оцінках:

  • театральної гри та кінематографу ("Актор переграє, його роль виглядає неприродно");
  • виступів публічних осіб ("Політик перебільшив масштаби проблеми");
  • повсякденного спілкування ("Ти нагнітаєш ситуацію, все не так погано").

OBOZ.UA


Читають Коментують
Гості на весіллі залишилися голодними після невдалого "жарту" нареченого і нареченої
43 406
Знайдений овоч, який очищає організм від токсинів, цукру і холестерину
36 407
Національний гімн Росії виявився краденим: чий він насправді
22 516
Чоловік піймав неймовірного гігантського хижака на Харківщині: вражаюче відео
20 867
Названо жирний продукт, який захищає від хвороб печінки і серця
19 684
Як швидко знизити холестерин: 5 простих порад від кардіолога
18 251
«Багаті старими не бувають»: у мережі завірусилося відео, як дідусь на Porsche «підчепив» молодицю
17 443
Ось справжня Юлія Володимирівна: в мережі завірусилося смішне відео з Тимошенко
15 048
"Руки за голову": Путін відчитав дітей під час відеодзвінка
14 817
Популярні алкогольні напої назвали причиною небезпечно високого тиску
14 753
Овоч, який зберігає здоров'я мозку до старості
14 163
Туристу вдалося таємно зняти Північну Корею зсередини: відео облетіли мережу
12 754
За станом рук можна визначити рівень холестерину
12 194
Медики розповіли, що станеться з організмом, якщо є гречку щодня
0
Помилка, через яку помідори можуть рости не надто солодкими
0
Повірила й відмовилась: Мозгова зробила несподіване зізнання про Пономарьова
0
Дорофєєва показала свій лук під час літньої спеки: який образ обрала співачка
0
Лише три знаки Зодіаку потрапили до списку щасливчиків: у них почнеться "біла смуга"
0
Чотири речі, які миттєво можуть змінити вигляд оселі
0
Експерти пояснюють, чому київські квартири стрімко дешевшають
0
Коли треба викопувати часник: головні ознаки дозрівання, які не можна пропускати
0
Викиньте це без жалю: яка річ вдома може принести сварки та застій у справах
0
Засмага топлес та купання з 5-місячним сином: кохана Касселя ефектно посвітила тілом
0
Можливо, ви робили це неправильно: як збирати кабачки, щоб вони щедро плодоносили
0
Жодного павука не буде в оселі: допоможе овоч, якого вони бояться
0
Названа помилка, через яку стакан води вранці може привести до раку
0
Ці 6 фраз, почуті від чоловіка, мають насторожити будь-яку жінку

На думку психологів, представники сильної половини людства ...

Експерти розповіли, який сік краще пити для здоров'я серця: особливо жінкам після 50 років

Результати одного з нещодавніх досліджень показали, який ...

«Правило трьох хвилин»: прийоми виховання дітей

Багато батьків виховують дітей інстинктивно або ...