U-News » Курйози » Как перевести «Шелупонь» и кричалку про Путина: Евросуд разбирает жалобы осужденных за оскорбление власти
Всі новини

Как перевести «Шелупонь» и кричалку про Путина: Евросуд разбирает жалобы осужденных за оскорбление власти

Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) принял к рассмотрению жалобы 17 россиян, осужденных по статье об оскорблении власти, в основном президента Владимира Путина.

Об этом сообщил Павел Чиков, глава правозащитной группы «Агора», которая представляет их интересы.

«Было весьма интересно, как секретариат суда справится с жаргонными и обсценными выражениями на русском», — написал Чиков. Он привел несколько примеров того, как ЕСПЧ перевел с русского языка на английский выражения, из-за которых российские суды штрафовали и даже арестовывали россиян.

Вот некоторые слова и выражения, переведенные судом на английский. В круглых скобках указан их цензурный аналог.

«сказочный *******» (олух) — fairytale dumbwit

«шелупонь» — rabble

«*****» (часть известной оскорбительной кричалки про Путина) — fuckwad

«фарисействующее убожество» — sanctimonious sleazeball

«кроме как словесно землю жрать из горшка, ничего не умеет» — he is good for nothing except verbally eating dirt from a flowerpot

«сука трусливая» — cowardly bitch

«гадюка» — little vermin

«мразь» — scum

«настоящий гондон наш президент и вся его шайка» — our president and his mob are real scumbags

«какие же ***** [проститутки] эти путинские судьи» — Putinʼs judges are such whores

«gовны в мантиях» — shitheads in gowns.

Meduza

Читай U-News в Google News

Читають Коментують
Знадобилося 20 хвилин: чоловік придумав креативний спосіб провчити галасливого сусіда
30 800
Медики назвали найкориснішу для здоров’я рибу
22 680
Як позбутися старечого запаху і звідки він з’являється уже після 40 років
21 786
Чоловік не може продати будинок через сусіда та його "витвір мистецтва": що він зробив
20 878
У Мережі висміяли наречену з пишними формами через рвану сукню
16 494
Російському диктатору Путіну під час розповіді про “Орешник” руки “приклеїли” до столу
14 986
Лікар назвав ягоду, яка провокує проблеми зі здоров’ям у людей після 60 років
12 651
Жирова хвороба печінки: перші "тихі" зміни в організмі назвали лікарі
12 452
Вийшло не страшно, а смішно: у мережі з'являються меми про російський "Орешник"
11 426
Знайти 3 відмінності між картинками зможе лише найуважніший: складна загадка для розумників
11 267
Онук вирішив прибрати старий занедбаний гараж бабусі й знайшов там справжній скарб: що там було
11 125
Бабуся у масивних окулярах, яка не пам'ятає свій вік, несподівано стала зіркою мережі
11 008
Що стало з Оксаною Пекун - співачкою, яка заявляла, що "не цікава пресі"
8 621
Підготовка в декілька етапів. В ГУР розповіли про дрони, якими атакують Росію
0
Мама запитала 2-річну дочку, чи вона хороша дівчинка: такої відповіді ніхто не очікував
0
Чоловік знайшов унікальний спосіб, як уникнути служби в армії
0
Уважно обирають оточення. Які знаки Зодіаку не бояться самотності
0
Астрологиня назвала знаки зодіаку, які стають нестерпними у старості
0
Названо найкращі кросовери, які водії не хочуть продавати навіть через 20 років
0
Лікар-кардіолог назвав 9 продуктів, які розріджують кров
0
Сім умов для активного росту розмарину в горщику
0
«Райський плід». Чим шарон відрізняється від інших сортів хурми і що корисніше
0
Досвідчені дачники розповіли, навіщо посипати грядки англійською сіллю
0
Як використовувати сире молоко на городі
0
Один популярний міф про економію палива, про який автомобілістам час забути
0
Як відновити лобове скло власними зусиллями: рекомендації фахівців
0
Лікар розповів про спосіб пити воду, який може стати загрозою для життя

Вживання надто великого обсягу води за короткий проміжок ...

Експерти назвали прості способи боротьби з передчасною еякуляцією

Італійські експерти розповіли, які прості способи можуть ...

Чи варто брати дітей на похорон рідних: що кажуть психологи

Рішення рідних, чи вести дитину на похорон, залежить від ...