U-News » Курйози » Как перевести «Шелупонь» и кричалку про Путина: Евросуд разбирает жалобы осужденных за оскорбление власти
Всі новини

Как перевести «Шелупонь» и кричалку про Путина: Евросуд разбирает жалобы осужденных за оскорбление власти

Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) принял к рассмотрению жалобы 17 россиян, осужденных по статье об оскорблении власти, в основном президента Владимира Путина.

Об этом сообщил Павел Чиков, глава правозащитной группы «Агора», которая представляет их интересы.

«Было весьма интересно, как секретариат суда справится с жаргонными и обсценными выражениями на русском», — написал Чиков. Он привел несколько примеров того, как ЕСПЧ перевел с русского языка на английский выражения, из-за которых российские суды штрафовали и даже арестовывали россиян.

Вот некоторые слова и выражения, переведенные судом на английский. В круглых скобках указан их цензурный аналог.

«сказочный *******» (олух) — fairytale dumbwit

«шелупонь» — rabble

«*****» (часть известной оскорбительной кричалки про Путина) — fuckwad

«фарисействующее убожество» — sanctimonious sleazeball

«кроме как словесно землю жрать из горшка, ничего не умеет» — he is good for nothing except verbally eating dirt from a flowerpot

«сука трусливая» — cowardly bitch

«гадюка» — little vermin

«мразь» — scum

«настоящий гондон наш президент и вся его шайка» — our president and his mob are real scumbags

«какие же ***** [проститутки] эти путинские судьи» — Putinʼs judges are such whores

«gовны в мантиях» — shitheads in gowns.

Meduza


Читають Коментують
Стало відомо, які продукти різко підвищують рівень цукру в крові
45 294
Українська співачка: мій чоловік незаконно покинув Україну, але йому не соромно
26 189
Відома українська співачка зменшила груди й показалася після операції: "Було мрією з 13 років"
21 782
Названо найрозумніші знаки зодіаку: для них немає непосильних завдань
20 923
Батько хотів включити "білий шум", аби дитина заснула, але щось пішло не так
18 387
Жирова хвороба печінки: перші "тихі" зміни в організмі назвали лікарі
16 536
Скільки потрібно грошей для комфортного життя в Україні: експерт назвав цифри
16 430
Село-символ: знайдено населений пункт, назва якого влучно характеризує сучасне життя в Україні
13 392
Чотири симптоми, які вказують на дуже високий артеріальний тиск
13 301
"Я в Польщі": Хто той блогер, чиє відео з перетину кордону стало вірусним у TikTok
13 181
Коли треба поєднати пляж і роботу: відео з Одеси розсмішило соцмережі
12 686
Як вивести холестерин з організму без таблеток: учені назвали найпростіший спосіб
11 959
Скільки можна зберігати заварений чай, розповіли фахівці
11 783
Як прогнати з ділянки слимаків: названі найефективніші та найбезпечніші способи
0
Віри, Надії, Любові та матері їхньої Софії: найсуворіші заборони цього свята
0
Лікар назвав чотири продукти, які щодня захищають від раку кишечника
0
"Навіть подумки опікується". Кошовий розповів, як зараз живе мама Зеленського
0
Експерти розповіли, чому чистка позеленілої картоплі не робить її безпечною
0
Серцевий напад: кардіологи назвали перший симптом, який можна розпізнати самостійно
0
Не поспішайте викидати: як кавова гуща здатна врятувати ваш сад
0
Які чоловічі та жіночі імена не сумісні в коханні: ці пари приречені на сварки та розлучення
0
У Росії заявили, що сім'я Софії Ротару платить податки в їхній бюджет
0
Чи не найкраща звичка: чи можна вживати солодке на голодний шлунок
0
Чому Зеленський різко висловився проти Трампа? Справжнє значення заяв у SkyNews
0
Як змусити зелені помідори почервоніти за лічені дні: геніальний трюк
0
Діють як гіпноз: 5 українських жіночих імен, від яких німці божеволіють
0
Тантричний секс: як почати практикувати і чи він допоможе стосункам

Нереальне задоволення тривалістю кілька годин і глибший ...

Дисоргазмія: чому після сексу можуть зʼявлятися спазми

Більшість жінок хоча б раз у житті відчували судоми чи ...

Дружба й секс: чи можна їх поєднати без неприємних наслідків

Дружба та сексуальність — це два потужні виміри людських ...