U-News » press release » Правила вживання ms та mrs
Всі новини

Правила вживання ms та mrs

Зазвичай, в Україні прийнято до незнайомих людей звертатися “дівчино”, “хлопче”, “молодий чоловіче”, “жіночко”, або просто “ей”. На Західній Україні можна почути “пані” та “пане”. Більш саркастичні та зверхні звернення “шановний”, “шановна”. Все це гоноративи, тобто форми звернення, які передають певне ставлення до конкретної людини. Англомовні країни — не виняток, тому теж мають типи звертань.

Норми поведінки в англомовних країнах

Коли ви вивчаєте англійську мову, то перш за все зосереджуєте увагу на граматиці, письмі та аудіюванні. Коли починаєте спілкуватися англійською, то правила ввічливості розглядаються не першочергово, хоч насправді вони не менш важливі ніж інші теми. Під час подорожі чи робочого візиту ви неминуче знайомитеся з новими людьми, тому те як ви починаєте розмову дає можливість співрозмовнику скласти певну думку про вас. Щоб сприйняття вас як особистості було позитивним достатньо дотримуватися норм ввічливості.

Онлайн курс від школи Grade "англійська для дорослих" значно поглибить ваші знання англійської. 

Уявімо ситуацію, що ви хочете влаштуватися на роботу в конкретну компанію на посаду Digital маркетолога. В один прекрасний сонячний день у вас з'являється можливість познайомитися з Jane Robbins — керівницею цього відділу. Як ви почнете розмову?

Hi, Jane. My name is Yuri. I am a freelance digital marketer.

Зверніть увагу на звернення Юрія до Джейн “Hi, Jane”, на вашу думку, що тут не так? Задайте собі запитання: Юрій з Джейн знайомі чи ні, мають однаковий соціальний статус чи різний? У цьому випадку, на всі запитання відповідь заперечна. 

Тому, якщо Юрій саме так почне знайомство з керівницею відділу маркетингу, то як мінімум він роботу не отримає, адже такий спосіб знайомства може бути неприйнятним в колах де переважає офіційний стиль спілкування. Правильно сказати так:

Good morning, Mrs. Robinson. Nice to meet you. My name is Yuri. I am a freelance digital marketer.

Чи звучить таке звернення ввічливо? Звісно так. Зверніть увагу на “Mrs. Robinson”, спосіб звернення “Mrs.” — вірний, але стосується одруженої жінки, тому перед знайомством потрібно дізнатися сімейний статус людини з якою плануєте знайомство.

Типи звернень до жінок і чоловіків в англомовних країнах

Історично склалося, що до чоловіків зверталися “Mister”, а до жінок “Mistress”, що своєю чергою перекладається як домогосподарка, коханка. Згодом, жінки почали відстоювати свої права, це призвело до того, що тепер жінки мають право висловлювати власну думку та самостійно приймати рішення, відкривати рахунки в банках, будувати кар’єру чи бізнес, обирати заводити сім’ю чи ні. Це протистояння все більше почало зростати в 1970-х роках, тоді й з’явились нові звернення “Miss” “Missis”, “Madam”.

Типи звернень до жінок

“Miss” називають молодих незаміжніх дівчат до 20 років. Все ж таки бажано, перед тим як звернутися до дівчини при зустрічі чи листуванні, дізнатися її титул. Якщо у вас немає такої змоги, то безпрограшним варіантом є “Ms”, адже його можна використовувати як до незаміжніх, так і заміжніх жінок. 

“Mrs” вживається, якщо жінка заміжня, розведена чи вдова. “Madam” застосовується в офіційному спілкування чи листуванні та переважно до жінок похилого віку. 

Типи звернення до чоловіків

З приводу звернення до чоловіків тут все просто, адже сімейний статус чоловіка не впливає на його титул, тому ви можете сміливо говорити чи писати “Mr”, що є скороченою формою від “Mister”, але для різноманітності можете використовувати “Sir”, наприклад: Mr. John, Sir John.

Пунктуація

Пунктуація після звернень може відрізнятися в різних країнах. У Великобританії після абревіатур Mr, Ms, Mrs не ставиться крапка, а в США ставиться.


Читають Коментують
Українська співачка: мій чоловік незаконно покинув Україну, але йому не соромно
24 451
Відома українська співачка зменшила груди й показалася після операції: "Було мрією з 13 років"
18 489
Батько хотів включити "білий шум", аби дитина заснула, але щось пішло не так
16 439
Депутат-стоматолог увішав Київ рекламою з Януковичем. Хто він та що про нього відомо
14 826
Менше цієї суми пенсіонери не можуть отримувати: рішення Конституційного Суду
14 619
Чоловік хотів придбати піджак, а знайшов чужий секрет: що виявилося у кишені
13 148
"Я в Польщі": Хто той блогер, чиє відео з перетину кордону стало вірусним у TikTok
12 213
Мешканцям не дуже зручно говорити, звідки вони: під Харковом є село-запитання
11 964
Коли треба поєднати пляж і роботу: відео з Одеси розсмішило соцмережі
11 813
Лікар назвав чотири продукти, які розчиняють тромби
11 540
Як вивести холестерин з організму без таблеток: учені назвали найпростіший спосіб
10 975
Скільки потрібно грошей для комфортного життя в Україні: експерт назвав цифри
10 326
Онука Софії Ротару неочікувано засвітилася з Трампом
10 021
Незмінний ведучий "Холостяка" та багатодітний батько: де зараз Григорій Решетник
0
Як правильно заготовити насіння баклажанів восени
0
Пенсійний сюрприз: коли українці можуть піти на заслужений відпочинок
0
Справжній портал у світ предків: де знайти 5000-літню печеру, що береже скарби трипільців
0
Зменшують шкоду від нікотину і виводять з організму токсини: які продукти обов’язково повинні бути в раціоні курців
0
Осіння порада від зірок: 5 знаків зодіаку, яким зараз варто перевірити здоров’я
0
Донька легенди української естради виступила із щирими словами на адресу Данилка та його команди
0
"Мабуть, єдина жінка": чоловік Камалії розкрив цікавий факт про неї
0
У неї психоз: інсайдери висловилися про стан Брітні Спірс
0
Астрологиня назвала знаки зодіаку, які люблять прибрехати
0
Зірки обіцяють міцне кохання 5 знакам Зодіаку: відчують магію вже наступного тижня
0
“Ви мене переплутали з Оксаною Білозір”: Марія Бурмака відповіла на звинувачення у зв’язках з Ющенком
0
"Усе повторилося": Melovin, який потрапив до лікарні, заявив про тиск "структур"
0
Несподіваний захисник: популярна закуска може значно знизити рівень «поганого» холестерину

Дослідження показало, що авокадо, основний інгредієнт ...

Від помпи до сенсора: як змінювалися дозатори для рідкого мила

Історія гігієни тісно переплетена з історією пристроїв, які ...

Як не перетворитися на служницю для свого чоловіка: 4 важливих поради

Вона здавалася йому ідеалом жінки була ласкавою, мудрою, не ...