U-News » press release » Правила вживання ms та mrs
Всі новини

Правила вживання ms та mrs

Зазвичай, в Україні прийнято до незнайомих людей звертатися “дівчино”, “хлопче”, “молодий чоловіче”, “жіночко”, або просто “ей”. На Західній Україні можна почути “пані” та “пане”. Більш саркастичні та зверхні звернення “шановний”, “шановна”. Все це гоноративи, тобто форми звернення, які передають певне ставлення до конкретної людини. Англомовні країни — не виняток, тому теж мають типи звертань.

Норми поведінки в англомовних країнах

Коли ви вивчаєте англійську мову, то перш за все зосереджуєте увагу на граматиці, письмі та аудіюванні. Коли починаєте спілкуватися англійською, то правила ввічливості розглядаються не першочергово, хоч насправді вони не менш важливі ніж інші теми. Під час подорожі чи робочого візиту ви неминуче знайомитеся з новими людьми, тому те як ви починаєте розмову дає можливість співрозмовнику скласти певну думку про вас. Щоб сприйняття вас як особистості було позитивним достатньо дотримуватися норм ввічливості.

Онлайн курс від школи Grade "англійська для дорослих" значно поглибить ваші знання англійської. 

Уявімо ситуацію, що ви хочете влаштуватися на роботу в конкретну компанію на посаду Digital маркетолога. В один прекрасний сонячний день у вас з'являється можливість познайомитися з Jane Robbins — керівницею цього відділу. Як ви почнете розмову?

Hi, Jane. My name is Yuri. I am a freelance digital marketer.

Зверніть увагу на звернення Юрія до Джейн “Hi, Jane”, на вашу думку, що тут не так? Задайте собі запитання: Юрій з Джейн знайомі чи ні, мають однаковий соціальний статус чи різний? У цьому випадку, на всі запитання відповідь заперечна. 

Тому, якщо Юрій саме так почне знайомство з керівницею відділу маркетингу, то як мінімум він роботу не отримає, адже такий спосіб знайомства може бути неприйнятним в колах де переважає офіційний стиль спілкування. Правильно сказати так:

Good morning, Mrs. Robinson. Nice to meet you. My name is Yuri. I am a freelance digital marketer.

Чи звучить таке звернення ввічливо? Звісно так. Зверніть увагу на “Mrs. Robinson”, спосіб звернення “Mrs.” — вірний, але стосується одруженої жінки, тому перед знайомством потрібно дізнатися сімейний статус людини з якою плануєте знайомство.

Типи звернень до жінок і чоловіків в англомовних країнах

Історично склалося, що до чоловіків зверталися “Mister”, а до жінок “Mistress”, що своєю чергою перекладається як домогосподарка, коханка. Згодом, жінки почали відстоювати свої права, це призвело до того, що тепер жінки мають право висловлювати власну думку та самостійно приймати рішення, відкривати рахунки в банках, будувати кар’єру чи бізнес, обирати заводити сім’ю чи ні. Це протистояння все більше почало зростати в 1970-х роках, тоді й з’явились нові звернення “Miss” “Missis”, “Madam”.

Типи звернень до жінок

“Miss” називають молодих незаміжніх дівчат до 20 років. Все ж таки бажано, перед тим як звернутися до дівчини при зустрічі чи листуванні, дізнатися її титул. Якщо у вас немає такої змоги, то безпрограшним варіантом є “Ms”, адже його можна використовувати як до незаміжніх, так і заміжніх жінок. 

“Mrs” вживається, якщо жінка заміжня, розведена чи вдова. “Madam” застосовується в офіційному спілкування чи листуванні та переважно до жінок похилого віку. 

Типи звернення до чоловіків

З приводу звернення до чоловіків тут все просто, адже сімейний статус чоловіка не впливає на його титул, тому ви можете сміливо говорити чи писати “Mr”, що є скороченою формою від “Mister”, але для різноманітності можете використовувати “Sir”, наприклад: Mr. John, Sir John.

Пунктуація

Пунктуація після звернень може відрізнятися в різних країнах. У Великобританії після абревіатур Mr, Ms, Mrs не ставиться крапка, а в США ставиться.


Читають Коментують
Стало відомо, які продукти різко підвищують рівень цукру в крові
43 723
Проти тромбів і для серця: названий простий, але корисний квітковий чай
36 560
Туристу вдалося таємно зняти Північну Корею зсередини: відео облетіли мережу
31 604
Влучна карикатура на Путіна завірусилася в мережі
25 618
Дружина спіймала чоловіка на зраді завдяки його бажанню отримати знижку при покупках
24 465
Новий скандал на публіці: Макрони раптово осоромилися перед камерами
22 890
"Пора додому": двійник Зеленського в Італії не зміг втекти від українки
22 800
В Україні можуть змінити пенсійний вік: що відомо про чергові плани народних депутатів
20 353
Арабський "шейх" вирішив охолодитись в Україні: курйозне відео з полтавського пляжу
13 582
Три можливих причини інсульту, про які багато людей не здогадуються
13 546
Уряд готує масштабну реформу пенсійної системи: ключові зміни
12 797
"Мауглі", який жив з дикими тваринами, наразі не впізнати: фото до і після
11 314
Теща втікача Влада Ями перервала мовчання і публічно висловилася про нього
9 770
Чоловік вперше за 15 років збрив бороду: реакція доньок ошелешила всіх
0
Яких людей потрібно терміново викреслити зі свого життя, щоб стати щасливішими
0
Дочка Кошового з мокрою зачіскою попозувала на піску в обтислій сукні маминого бренду
0
43-річна Брітні Спірс стала мамою втретє й ошелешила заявою
0
Щоб не привабити лихо: 8 речей, які категорично не можна робити після заходу сонця
0
Медики пояснили, який овоч знижує шкідливий вплив цигарок на організм людини
0
Лікарка назвала небезпечні для здоров’я ранкові звички
0
Син Роднянського після розриву з відомою співачкою закрутив новий роман: хто його обраниця
0
Підвищення готовності: у Польщі оголосили масштабний призов на медогляд
0
Названо 3 категорії людей, яким варто якнайшвидше відмовитися від сметани
0
У двох знаків Зодіаку почнеться "біла смуга" вже у липні: кому пощастить найбільше
0
Покладіть це поряд з часником – і урожай ніколи не зіпсується
0
Що станеться з організмом, якщо їсти хліб щодня: фахівці дали пояснення
0
Медики назвали види раку, які частіше уражають жінок

Медики назвали види раку, які вражають жінок різного віку. ...

Починають шукати це на стороні: п'ять речей, яких не вистачає чоловікам у шлюбі

Кожній парі здається, що у них точно все буде добре. Але ...

Лікарі застерігають: на тілі є точки, яких краще не торкатися

Погодьтеся, є щось майже медитативне у спробі «навести лад» ...