U-News » Суспільство » Як буде українською "изощряться": мовознавець назвав гарні відповідники
Всі новини

Як буде українською "изощряться": мовознавець назвав гарні відповідники

Під час переходу з російської на українську можуть виникнути певні труднощі у перекладі деяких слів. Зокрема, мовознавець пояснив, як правильно сказати "изощряться" українською.

Про це повідомив відомий мовознавець та вчитель Олександр Авраменко в етері "Сніданок з 1+1", передає Апостроф.

За його словами, "изощряться" означає доходити до віртуозності у чомусь, робити щось дуже майстерно, застосовувати всі свої вміння та здібності. Є щонайменше п'ять українських відповідників до цього слова: "витончуватися", "вправлятися", "звиватися", "викаблучуватися", "виламуватися".

"І кожен з них використовуємо в різних ситуаціях. Наприклад: "витончуватися у кулінарному мистецтві", "вправлятися у різних видах спорту", "викаблучуватися перед кимось". А ще є стійка сполука слів "изощряться в красноречии". Українською ми скажемо так: "розсипати перла красномовності", - пояснив Авраменко.

Читай U-News в Google News

Читають Коментують
Перераховано продукти для сніданку, які позбавляють від сонливості і цукру в крові
15 544
Дієва біологічна зброя: у Підмосков'ї пернаті громлять машини на парковці
14 555
Знадобилося 20 хвилин: чоловік придумав креативний спосіб провчити галасливого сусіда
13 398
Ведучий "Сніданку з 1+1" Руслан Сенічкін потрапив у конфуз в прямому ефірі
12 616
Найвища жінка на планеті завдяки довгим вухам побила ще один світовий рекорд
12 242
Лікар назвав найгірший варіант сніданку для підшлункової
11 490
Дивні оголошення розвішали у маршрутках Львова
9 334
В Мережі - вибухові меми про створення ядерної зброї в Україні: добірка найкращих
8 651
Вчені назвали категорію людей, які все частіше хворіють на рак
8 391
Ви володієте очима справжнього мисливця, якщо здатні помітити собаку за 9 секунд: дуже складна оптична ілюзія
8 033
Прості бутерброди підвищують ризик смертельного раку у чоловіків
7 752
Повністю гола українська співачка влаштувала зйомку з величезним пітоном
7 739
Британець організував фальшиве весілля, приховуючи шлюб від нової дружини
6 664
Мобілізація транспорту восени: кому не вдасться зберегти своє авто
0
Старша донька Олени Мозгової та Олександра Пономарьова насолоджується життям разом з обраницею
0
Хетчбек Peugeot 208 перетворили на доступний суперкар: як він виглядає
0
Любителі гарячого супу в небезпеці – ризик раку
0
Три основні корисні для здоров’я властивості броколі
0
Задишка під час підйому по сходах може бути ознакою аневризми
0
Ця неприємна риса характеру видає людей з низьким інтелектом
0
9 корисних порад, які допоможуть надихнути чоловіка на нові звершення
0
Шість речей, які потрібно робити ввечері, щоб бути щасливішим уранці
0
Чому гарячу їжу в холодильник ставити в жодному разі не можна
0
Над США зафіксували велику вогняну кулю: що це
0
Снайперська гармата — наші артилеристи з М777 влучили у танк, що рухався
0
Перша пара пінгвінів Аделі "загніздилась" біля української антарктичної станції
0
Чи можна варити картоплю та моркву в одній каструлі

Для багатьох салатів та інших страв використовують моркву ...

Названо найкорисніший спосіб приготування картоплі: все просто й смачно

Картопля багата кремнієм, кобальтом і хромом. Перші два ...

Все, що потрібно знати жінкам про чоловічий розум

Якщо ви перебуваєте в романтичних стосунках з чоловіком, ...