U-News » Суспільство » Батюшка, натощак, вибачаюсь. 10 найпоширеніших русизмів, які використовують усі українці
Всі новини

Батюшка, натощак, вибачаюсь. 10 найпоширеніших русизмів, які використовують усі українці

В повсякденному спілкуванні українці часто несвідомо використовують русизми (росіянізми) - слова або вирази, що походять з російської мови. Такі лексичні запозичення часом замінюють автентичні українські відповідники, спотворюючи мовну культуру.

Які росіянізми спотворюють вашу мову та якими українськими словами їх замінити, розповідає РБК-Україна (проєкт Styler)/

Вибачаюсь

Одним із найчастіших русизмів є вислів "вибачаюсь", що виник як калька з російського "извиняюсь". В українській мові правильно вживати "перепрошую", "вибачте", "даруйте" чи "пробачте".

Окрім цього, форма "вибачаюсь" має частку "-ся", яка вказує на дію, спрямовану на себе, як у словах "миюся" або "чешуся". Тож той, хто каже "вибачаюсь", ніби просить вибачення сам у себе.

Як всігда

Фраза "як всігда" часто використовується як своєрідний русизм у розмовній українській мові, замінюючи вирази на кшталт "усе гаразд", "нічого нового" або "все як завжди". Вона може нести значення, що все йде як очікувалось, тобто нормально або хоча б стабільно, без особливих змін.

Батюшка

Слово "батюшка" яким часто називають священника, є російським запозиченням. В українській мові правильними відповідниками є "піп" або "панотець ".

Проте через атеїстичну пропаганду в СРСР слово "піп" набуло негативного відтінку, тому сьогодні воно не вживається як звертання до священника. Натомість більш доречними є форми "отець", "панотець" або "отче".

Натощак

Вислів "натощак" часто використовується для опису голодної людини, однак це помилка. Українською правильно казати "натщесерце" або скорочено "натще". Також можна вживати фразу "на порожній шлунок", яка є рівноцінним синонімом.

Стельки

Коли йдеться про знімну вставку у взутті, що розміщується всередині під ступнею, варто використовувати слово "устілка". Слово "стелька" є калькою з російської мови й вважається неправильним у цьому контексті.

Прийняти міри

Фраза "принимать меры" перекладається з російської як "вживати заходів", а не "приймати заходів", що є помилкою. Слово "міра" в українській мові означає одиницю виміру, наприклад, довжини чи ваги, і не має відношення до дій або рішень.

Відносно

Багато людей використовують фразу "я маю думку відносно складного питання", проте слово "відносно" в українській мові вживається лише для вираження порівняння.

Слово "стосовно" правильніше використовувати в значенні "відповідно до чогось". Водночас слово "щодо" має ширше застосування й означає "з приводу чогось" або коли йдеться про когось чи щось.

Адрес

В українській мові слово "адреса" вживається для позначення місця проживання чи місцезнаходження, і воно є іменником жіночого роду. Вживання іменника в чоловічому роді є калькою з російської мови.

В кінці кінців

Ще одна підступна калька з російської - "в конце концов". Варто пам'ятати, що правильно в українській мові вживати фрази "зрештою", "врешті-решт" або "кінець кінцем".

Зйомки

Слово "зйомки" є чужим для української мови. Тому краще використовувати наш, хоча й довший, правильний відповідник - "знімання".

Якщо знову захочеться вжити слово "зйомки", нагадайте собі про такі фрази, як "знімальний майданчик" або "знімальна група".


Читають Коментують
Українська співачка: мій чоловік незаконно покинув Україну, але йому не соромно
24 676
Відома українська співачка зменшила груди й показалася після операції: "Було мрією з 13 років"
18 736
Батько хотів включити "білий шум", аби дитина заснула, але щось пішло не так
17 771
Скільки потрібно грошей для комфортного життя в Україні: експерт назвав цифри
15 103
Менше цієї суми пенсіонери не можуть отримувати: рішення Конституційного Суду
14 883
Чоловік хотів придбати піджак, а знайшов чужий секрет: що виявилося у кишені
13 243
Чотири симптоми, які вказують на дуже високий артеріальний тиск
12 689
"Я в Польщі": Хто той блогер, чиє відео з перетину кордону стало вірусним у TikTok
12 405
Мешканцям не дуже зручно говорити, звідки вони: під Харковом є село-запитання
12 063
Коли треба поєднати пляж і роботу: відео з Одеси розсмішило соцмережі
11 993
Лікар назвав чотири продукти, які розчиняють тромби
11 668
Як вивести холестерин з організму без таблеток: учені назвали найпростіший спосіб
11 396
Знижує тиск і вагу: названо дешевий продукт, який потрібно вживати щодня
10 890
Зелене добриво для городу: що посіяти у вересні, щоб покращити ґрунт
0
Вчені назвали популярний напій, який провокує ожиріння
0
Ці три знаки зодіаку можуть знайти своє щастя лише дуже далеко від місця, де народилися
0
Чотири знаки Зодіаку, яким найближчими днями варто бути особливо уважними
0
Кармічні пари за гороскопом: ці знаки Зодіаку зустрічаються в кожному з життів
0
Осадча зізналася, яку професію обрав її 22-річний син
0
Суханов відверто заговорив про особисте життя: "Зараз починаю відчувати справжнісіньке щастя"
0
Лікар 30 років зберігав тіла подружньої пари у морозильній камері
0
5 продуктів, які можуть призвести до утворення каменів у нирках
0
Вчені назвали овоч, який лідирує за вмістом білка
0
Дзідзьо зворушив рідкісною архівною світлиною з батьком та здивував схожістю: "Єдине фото, де ми разом"
0
Листя фіалки підкаже, які саме помилки були допущені в догляді за квіткою
0
Гороскоп на вихідні: кому варто зберігати спокій, а кому діяти рішуче
0
Дружба й секс: чи можна їх поєднати без неприємних наслідків

Дружба та сексуальність — це два потужні виміри людських ...

Несподіваний захисник: популярна закуска може значно знизити рівень «поганого» холестерину

Дослідження показало, що авокадо, основний інгредієнт ...

Від помпи до сенсора: як змінювалися дозатори для рідкого мила

Історія гігієни тісно переплетена з історією пристроїв, які ...