Як ви відповісте українською мовою комусь, хто вам надокучає чи відриває вас від важливих справ? Попросите залишити вас у спокої? На жаль, у такому разі ви припуститесь помилки.
Із тим, як правильно казати в такій ситуації, розбирався OBOZ.UA. І мовознавці тут цілком одностайні конструкція "залишити у спокої" є калькою з російського "оставлять в покое" і нашій мові у такому вигляді не притаманна.
Дієслово "залишати" з іменником "спокій" в українській не вживається. Натомість спокій можна дати або мати. Тобто, якщо вам потрібно, щоб вас не турбували, про це правильно буде попросити словами: "дайте мені спокій".
До речі, це не єдина словесна формула, яка вживається у подібній ситуації. Також можна сказати "облиште мене". Така фраза вживається для висловлення прохання чи навіть вимоги припинити якусь дію, тобто теж буде тут доречною. А ще можна попросити: "не займайте мене". Багатозначне дієслово "займати" означає, зокрема "чіплятись до когось" і заклик не робити цього і буде проханням дати вам спокій.
Вивчіть ці три фрази і у подібних ситуаціях ви матимете чистий спокій. І тому, що знатимете, як про нього попросити, і тому що будете впевнені: ваше мовлення позбавлене кальки.
