U-News » Курйози » "Боль приносит наслаждение": "слуга народа" оконфузилась с цитатой на плакате
Всі новини

"Боль приносит наслаждение": "слуга народа" оконфузилась с цитатой на плакате

На агитационном плакате Марины Сергановой, кандидатки в Киевской городской совет от партии Слуга народа нашли неполную цитату на латыни из отрывка произведения древнеримского оратора Марка Туллия Цицерона "О пределах добра и зла" (De Finibus Bonorum et Malorum).

Об этом написал блогер Денис Гороховский на своей странице в социальной сети Facebook.

В оригинале древнеримского автора, на латыни, цитата звучит так: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat".

Что в переводе на русский: "Равно как нет никого, кто возлюбил бы, предпочел и возжаждал бы само страдание только за то, что это страдание, а не потому, что иной раз возникают такие обстоятельства, когда страдания и боль приносят некое и немалое наслаждение".

На плакате у Сергановой осталось только строчка: "Ut enim ad minim veniam, quiz nosrtud exercitation ullamo laboris nisi ut".

Пикантность ситуации в том, что вышеуказанный отрывок из произведения Цицерона часто используется в графическом дизайне для черновиков текстового наполнения сайта, рекламы либо любого другого продукта.

"Думаете, что пара орфографических ошибок на агитке - предел кандидата? Марина Серганова уверяет вас, что нет. Вы не знаете латынь или не можете вспомнить текст внизу плаката? Мне приятнее думать, что Марина просто хотела процитировать Цицерона, но делала это по памяти, поэтому немного ошиблась", ‒ с некоторым ехидством прокомментировал Гороховский.

РИА-М

Читай U-News в Google News
6 комментариев
Сергий
"- Пардон месье. - О, Вы говорите на французском. - А фули ж ты думал... "
IG
Второй тур переписи ЗЕбилов начался.Я верю,что у нас такие наглые и масштабные фальсификации невозможны,как в соседних "братских" странах.
Анна
Весь мусор,который не попал в партию путина и медведчука прибило к "слугам". Веселись 73% не думающих (потому что нечем).
Гоцман
В цирке и директор клоун
Гоцман
Анна,
Т.е. 27% за Путина и Медведчука? Однако...
Марко
Ох, мамо рідна. Що одні, що інші. Це називається "риба" на видавничому жаргоні. Коли береться довільний текст і тулиться туди, де має бути щось конкретне.
У латиномовної (англомовної) публіки за рибу завжди брався ось цей уривок, так званий lorem ipsum (що вже само є усіченою версією давнього тексту, бо там було dolorem спершу).

Читають Коментують
Забув вимкнути камеру після відеонаради: в мережу потрапили інтимні розваги головного лікаря в Дагестані
24 105
Арахамія блиснув знаннями української в Раді: «брат Азірова»:
23 320
Найкорисніші продукти для людей старше 50 років від тиску, холестерину і раку
18 606
Навіщо деякі дачники розсипають соду навколо кущів і дерев
17 424
Чоловік отримав у магазині решту й забезпечив собі сите життя на 20 років
16 517
Однакові зовнішність, одяг та навіть імена з прізвищами: чоловік зустрів у літаку свою копію (фото)
15 764
Людина-дерево: з Риму вигнали українця, що має ексцентричний вигляд
14 714
В аеропорту жінку увігнали у стан шаленої ніяковості через нестандартну “іграшку для дорослих”
14 665
Маленький хлопчик прославився завдяки кумедній промові на весіллі мами
14 247
"Аби не задихнувся". Українець розповів про дивний лайфхак, як сховатись від ТЦК
13 827
Жінка виявила незвичну річ на стіні літака: курйозне відео
12 063
Симптоми, які вказують на дефіцит тестостерону у чоловіків
11 959
У родини прем'єра Угорщини Орбана виявлено палац за 45 мільйонів євро: деталі
11 897
66-річна мама Дана Балана в золотій сукні викликала фурор своєю тонкою талією
0
Експерти назвали продукти, які підвищують рівень “гормону щастя”
0
Експерти назвали 5 напоїв, які сприяють поліпшенню пам’яті
0
Четверта педаль в автомобілі: механік розповів, навіщо вона потрібна
0
Німецькі вчені з’ясували, що відбувається з серцем в старості
0
Названо напої, які небезпечно зберігати не в холодильнику
0
Які овочі зіпсують врожай кабачків: погані сусіди на городі
0
Психологія багатства: чому деякі люди завжди багатіють
0
Як номер квартири може впливати на життя її мешканців
0
Олег Винник розлютив українців концертом у Празі з російськомовними хітами під час війни
0
Штрафи за порушення правил дорожнього руху: водіям пояснили, як діяти, якщо не згодні
0
Давно розійшлися, але...: Дьомін зізнався, чому під час війни не хоче оформляти розлучення з дружиною
0
Чому не квітнуть нарциси: 9 основних причин і вирішення проблеми
0
Жінка спутала менопаузу з раком: які симптоми виявились тривожними

58-річна жителька Великої Британії помилково сприйняла ...

Допоможуть овочі. Рослинна дієта може покращити сексуальне здоров’я чоловіків

Нове дослідження пов’язує рослинну дієту з меншою кількістю ...

Що буде, якщо хвалити втомлену дитину

Деякі фахівці з дитячого виховання рекомендують ...