U-News » Курйози » "Боль приносит наслаждение": "слуга народа" оконфузилась с цитатой на плакате
Всі новини

"Боль приносит наслаждение": "слуга народа" оконфузилась с цитатой на плакате

На агитационном плакате Марины Сергановой, кандидатки в Киевской городской совет от партии Слуга народа нашли неполную цитату на латыни из отрывка произведения древнеримского оратора Марка Туллия Цицерона "О пределах добра и зла" (De Finibus Bonorum et Malorum).

Об этом написал блогер Денис Гороховский на своей странице в социальной сети Facebook.

В оригинале древнеримского автора, на латыни, цитата звучит так: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat".

Что в переводе на русский: "Равно как нет никого, кто возлюбил бы, предпочел и возжаждал бы само страдание только за то, что это страдание, а не потому, что иной раз возникают такие обстоятельства, когда страдания и боль приносят некое и немалое наслаждение".

На плакате у Сергановой осталось только строчка: "Ut enim ad minim veniam, quiz nosrtud exercitation ullamo laboris nisi ut".

Пикантность ситуации в том, что вышеуказанный отрывок из произведения Цицерона часто используется в графическом дизайне для черновиков текстового наполнения сайта, рекламы либо любого другого продукта.

"Думаете, что пара орфографических ошибок на агитке - предел кандидата? Марина Серганова уверяет вас, что нет. Вы не знаете латынь или не можете вспомнить текст внизу плаката? Мне приятнее думать, что Марина просто хотела процитировать Цицерона, но делала это по памяти, поэтому немного ошиблась", ‒ с некоторым ехидством прокомментировал Гороховский.

РИА-М

6 комментариев
Сергий
"- Пардон месье. - О, Вы говорите на французском. - А фули ж ты думал... "
IG
Второй тур переписи ЗЕбилов начался.Я верю,что у нас такие наглые и масштабные фальсификации невозможны,как в соседних "братских" странах.
Анна
Весь мусор,который не попал в партию путина и медведчука прибило к "слугам". Веселись 73% не думающих (потому что нечем).
Гоцман
В цирке и директор клоун
Гоцман
Анна,
Т.е. 27% за Путина и Медведчука? Однако...
Марко
Ох, мамо рідна. Що одні, що інші. Це називається "риба" на видавничому жаргоні. Коли береться довільний текст і тулиться туди, де має бути щось конкретне.
У латиномовної (англомовної) публіки за рибу завжди брався ось цей уривок, так званий lorem ipsum (що вже само є усіченою версією давнього тексту, бо там було dolorem спершу).

Читають Коментують
Знадобилося 20 хвилин: чоловік придумав креативний спосіб провчити галасливого сусіда
53 782
Ніхто не подякував: в мережі сміються з нового мема про Тимошенко
27 711
Росіяни вперто штурмують мавзолей Леніна: що сталося
22 406
Чому навіть хороші й надійні чоловіки зраджують: психолог назвав 8 причин
19 595
Наречена випадково перевернула весільний торт: фото цього дуже смішного момента
17 359
Високий холестерин: 5 продуктів для його зниження назвали медики
13 827
Виявлено продукт, який здатний очистити організм від холестерину і цукру
12 600
Названо продукти, які ефективно очищають судини від холестерину
11 811
Названа спеція, яка захищає від хвороб серця і раку
11 671
5 продуктів, багатих магнієм, для зниження тиску природним шляхом
10 716
Названо чудовий овоч, який здатен забезпечити захист від деменції
10 425
103-річна інфлюенсерка з Британії розкрила секрети вічної краси й стала інтернет-сенсацією
9 991
У росії "герої" кидали каміння в безпілотники: губернатор обіцяє нагороди
9 874
П’ять продуктів для контролю цукру в крові і захисту від діабету другого типу
0
Каменських, яка бореться із зайвою вагою, показала свій неймовірно плаский живіт
0
Фінансовий гороскоп на тиждень: на кого зі знаків зодіаку чекає прибуток 9–15 червня
0
Батьків посадили до в'язниці за те, що їхні діти не чистили зуби: подробиці
0
Тіна Кароль показала себе на початку кар'єри, де її просто не впізнати
0
Продукти з тривалим терміном зберігання провокують передчасну смертність
0
У чому замочити цибулю-сіянку для гарного врожаю: секрети досвідчених городників
0
Секрет здорового тіла: дієтолог розповіла, який продукт ефективно спалює жир на животі
0
Чи можна поливати квіти чаєм: правила, які мають запам’ятати городники
0
Олексій Горбунов згадав свій перший секс і розповів про наміри знятися в кіно з Монікою Белуччі
0
Більше половини “здорових” продуктів містять багато жирів, солі або цукру
0
Співачці Slavia, яка з дня на день народить, нарешті вдалося одружитися з бізнесменом
0
Живемо один раз: у Дніпрі водій вирішив припаркуватися у водоймі
0
Що жінки роблять не так: 7 речей, які тихо знищують інтерес чоловіка

Ідеальні жінки не існують, як і ідеальні чоловіки. Але є ...

Як за допомогою певних сигналів показати чоловікові, що він вам подобається

Далеко не кожна жінка або дівчина може розповісти про свої ...

В якому віці ваш супутник може бути найсильніше схильний до зрад

Будь-яка жінка, яка перебуває у відносинах, хоче знати про ...