Громадяни рф зганьбилися – вкрали український фільм "Люксембург. Люксембург" та без дозволу переклали на російську, а потім залили на піратські сайти.
Озвучка цього "шедевру" просто жахлива, а ще відчуття, що людина, яка перекладала погано розуміє українську. "Закадровий, багатоголосий" переклад ріже вухо і смішить одночасно.
Російські репліки записали просто поверх українських, тож неможливо слухати, як одні слова накладаються на інші. Не меншої уваги заслуговує і якість перекладу.
Наприклад, в одній зі сцен герой каже, що в крові іншого актора могли знайти залишки алкогольних напоїв – "рєва і бєрмікса". Очевидно, що українці змогли б правильно перекласти назви продуктів, тож стрічку вкрали аматори в сфері озвучки.
На це звернули увагу українські актори, блогери та інші користувачі мережі. В TikTok один з відрізків зібрав понад 100 тисяч переглядів.
