U-News » Суспільство » Як сказати українською "по крайней мере": милозвучний переклад
Всі новини

Як сказати українською "по крайней мере": милозвучний переклад

Деякі російські вирази часто змушують задуматись українців, як правильно їх перекласти. Наприклад, поширена фраза "по крайней мере" має милозвучний замінник.

Про це розповів відомий мовознавець та вчитель української мови Олександр Авраменко. За його словами, необхідно уникати багатослів’я та кальок, щоб мова була лаконічною та гарною.

Є багато прикладів надлишковості в мовленні. Це стосується фрази "по крайній мірі", окрім того, що це громіздка конструкція та ще й калька з російської "по крайней мере". Правильно сказати: "принаймні".

Також не варто вживати вислови: на самому ділі, у більшості випадків, у кінці кінців. Правильно говорити: насправді, здебільшого та зрештою. Краще використовувати короткі фрази, але влучні.

Мабуть, більшість людей чули російський вислів: "краткость – сестра таланта". Це вміння лаконічно висловлювати думки. В українській мові є гарні варіанти – "краще менше та краще", або "краще коротко, але влучно".

Також Авраменко розповів, як сказати державною "лечащий врач". Це словосполучення саме по собі є тавтологією, як "масло масляне". Тому що лікар за визначенням займається тим, що лікує, а не, скажімо, танцює чи співає.

Медика, який займається поліпшенням вашого здоров’я, достатньо називати просто лікарем.

Якщо ж ви хочете наголосити, що йдеться саме про того лікаря, який опікується саме вами, в такому разі можна сказати "особистий лікар" або "персональний лікар".


Читають Коментують
Індексації пенсій проводилися неправильно: тисячам українців можуть перерахувати виплати
23 065
Лікар-онколог назвав характерний симптом агресивного раку шлунка
18 755
З фото Залужного для Vogue стався курйоз: подробиці
17 098
Туристка запевнила, що бачила Лох-Несське чудовисько: оце так фото
16 931
Вбиває до мільйона людей щороку: яка тварина є найсмертоноснішою в світі
14 106
Названо кращий і гірший види хліба, які впливають на рівень цукру в крові
13 753
Найдорожче в поїзді: Укрзалізниця насмішила українців "надтехнологіями" в туалеті
13 727
Далі зав'язування шнурків: українців розсмішило відео, де вчителька вчить школярів визначати час за годинником
12 425
Лікарі назвали основні симптоми цирозу печінки, який починається
10 479
Названий продукт, здатний зміцнити серце і очистити організм
10 198
"А Адаму коли?": нагородження Путіна медаллю викликало шквал жартів у мережі
9 098
Ексзаступник керівника ГУР розкрив нові подробиці про поранення Буданова та шрам на руці
9 082
Жінку не пустили до літака після косметичної процедури
9 055
Як доглядати за кабачками, щоб вони родили до осені: секрети городників
0
Три знаки Зодіаку, яких можуть переслідувати страхи та похмурі думки
0
Названо сім продуктів на сніданок для зниження ваги
0
Дімопулос у бікіні похизувалася довгими ногами на тлі скель
0
У РФ закликали сприймати відсутність інтернету як «оздоровчу процедуру»
0
Ці знаки Зодіаку зустрінуть перший день серпня з приємними сюрпризами
0
Стало відомо, як 88-річна Ада Роговцева поводиться з людьми, які їй не подобаються
0
Вчені виявили продукти, які знижують ризик передчасної смерті
0
Кардіологи перерахували сигнали, які вказують на інфаркт та інсульт
0
У Кремлі заявляють про “імунітет” до санкцій: як насправді обмеження впливають на Росію
0
Чи можна вживати їжу після того, як на неї сіла муха: пояснення вчених
0
Початок серпня стане переломним: трьох знаків зодіаку очікує фінансовий успіх
0
"Олег Винник – підкаблучник": скандальний співак зробив заяву про дружину, яку "оберігає" від публіки
0
Сучасна підкладкова тканина від "Босфор Текстиль": якість та комфорт у кожній деталі

  Чому варто обрати підкладкову тканину від "Босфор ...

Жінка скинула вагу завдяки безкоштовному способу, який доступний кожному

Американка Даніель Пейдж через віддалену сидячу роботу та ...

Чи правда, що чим більше порно ви дивитеся, тим більше у вас сексуальних проблем

Порнографія вже давно є предметом палких суперечок, від ...