U-News » Суспільство » Знають лише наші: 5 українських слів, які неможливо перекласти дослівно російською одним словом
Всі новини

Знають лише наші: 5 українських слів, які неможливо перекласти дослівно російською одним словом

Серед безлічі неповторних красивих українських слів існують такі, які не можливо перекласти російською одним словом.

Ємні українські слова зберігають колорит українською мови та стають справжнім випробуванням для тих, хто нею не володіє.

Які українські слова не можна перекласти російською одним словом

Книгарня

Російською — книжный магазин

Приклади вживання

Побіг я до книгарні і зараз же купив собі Ваші твори. (Панас Мирний)

Проходячи повз книгарню, він спинився коло вітрини й почав розглядати книжки. (В. Підмогильний)

Проходячи мимо великої книгарні, дівчина все ж на хвилину затрималась перед вітриною. (О. Донченко)

Винарня

Російською — винный магазин

Приклади вживання

Раз в Білій Церкві вночі зібралася весела компанія молодих паничів-гімназистів і зайшла в винарню. (І. Нечуй-Левицький)

Крамарі одчиняють винарні й крамниці. (М. Коцюбинський)

— Начальник нашого відділу справляв іменини і запросив нас до одної винарні. (С. Масляк, пер. з тв. Я. Гашека)

Вирій

Приклади вживання

Російською — теплые края

Здалека під небом, в вирій летючи, голосно курличуть журавлів ключі. (Я. Щоголів)

Брате! В серці задзвеніли Срібнокрилі журавлі! Хто? Куди? І де той вирій? (М. Рильський)

Обличчя України змінювалося з кожним днем, і дикі гуси, повертаючись на весну з вирію, уже не впізнавали старих місць. (П. Панч)

Шахівниця

Російською — шахматная доска

Приклади вживання

Обринський сягнув за шахівницею, що десь на столі між книжками лежала, і почав укладати фігури. (О. Кобилянська)

Рахівник почав розставляти фігури на шахівниці. (А. Головко)

Погодняк вдавав, що зайнятий обдумуванням нового ходу на шахівниці. (Я. Галан)

Переможу

Російською — одержу победу

Приклади вживання

Я знаю, що переможу, якщо не здамся й продовжуватиму рухатися вперед.

Коли прийде вирішальний момент, я впевнено скажу: я переможу.

Завдяки підтримці моїх близьких, я точно знаю, що переможу всі труднощі.

NV


Читають Коментують
Робітники випадково відремонтували кухню не в тому будинку: як відреагувала господиня
46 731
Дитина зустріла сестру-близнючку своєї матері: її реакція стала хітом
40 586
Жінка показала себе після перукарні: люди пишуть, що краще б вона не виходила з дому
38 321
Блогерка мало не залишилася за кордоном через нове обличчя: фото до і після пластики
25 965
Хірурга оштрафували на $10 тисяч за публікацію фото пеніса пацієнта з тату свастики
17 052
"Путін розглядає сценарій завершення "СВО": названі ймовірні терміни
16 981
Робітники довго сміялися, прочитавши записку, яку їм залишила хазяйка будинку
16 669
Сміливо: 50-річна телезірка у сукні з прозорою спідницею вийшла у світ
16 108
Туалет на вулиці та подача води відром: у Києві здають в оренду цікавий "таунхаус"
15 754
Хлопчик з мему "Скоро вже буде Паска" виріс, і ось як він виглядає зараз
14 846
Лікар назвав напій, ефективний від підвищеного тиску і холестерину
13 938
Чим зараз займається Лілія Сандулесу, яка була одружена з Іво Бобулом
13 649
До пенсії готова: реакція дівчинки-підлітка на перший робочий день стала вірусною
13 167
Український продюсер назвав Потапа "красенем" і розповів про спілкування з ним під час війни
0
Співак-воїн Міша Крупін завершив військовий вишкіл та розкрив, де служить
0
Кравець висловилася про повернення в Квартал і стосунки з колишніми колегами
0
Росіяни вкотре зганьбилися на відпочинку в Таїланді: курйозне відео
0
Відомий український співак висловився про Потапа: "Не знаю цинічнішого артиста в Україні"
0
У Приморському краї РФ пенсіонер доводить сусідів до істерики, включаючи гімн України
0
Пенсіонерам можуть блокувати картки через борги за комуналку
0
10 порад для людей, які прагнуть бути успішними та енергійними
0
Микита Добринін здивував, як дівчина після побачення хотіла його використати: “Це було неприродно”
0
Досвідчені господині назвали 5 причин, навіщо вони сушать багато цибулі про запас
0
Знайдено кращий чай для очищення організму від цукру
0
Ендокринолог розповіла, кому не варто вживати млинці
0
"Найкрасивіша жінка" Демі Мур у золотому міні оголила ноги для глянцю та розповіла про катування свого тіла
0
Біжутерія оптом: стильні обручі для волосся від Arkos

  Чому варто купувати біжутерію оптом у Arkos? Сучасний ...

Чому краще виходити заміж за зрілого чоловіка: основні переваги

Вже ніхто не дивується різниці у віці між партнерами. ...

Через ці 4 шкідливих фрази дитина може вирости вашим ворогом

Гадаєте, що насуплені брови і зціплені зуби — найкращий ...