U-News » Суспільство » Знають лише наші: 5 українських слів, які неможливо перекласти дослівно російською одним словом
Всі новини

Знають лише наші: 5 українських слів, які неможливо перекласти дослівно російською одним словом

Серед безлічі неповторних красивих українських слів існують такі, які не можливо перекласти російською одним словом.

Ємні українські слова зберігають колорит українською мови та стають справжнім випробуванням для тих, хто нею не володіє.

Які українські слова не можна перекласти російською одним словом

Книгарня

Російською — книжный магазин

Приклади вживання

Побіг я до книгарні і зараз же купив собі Ваші твори. (Панас Мирний)

Проходячи повз книгарню, він спинився коло вітрини й почав розглядати книжки. (В. Підмогильний)

Проходячи мимо великої книгарні, дівчина все ж на хвилину затрималась перед вітриною. (О. Донченко)

Винарня

Російською — винный магазин

Приклади вживання

Раз в Білій Церкві вночі зібралася весела компанія молодих паничів-гімназистів і зайшла в винарню. (І. Нечуй-Левицький)

Крамарі одчиняють винарні й крамниці. (М. Коцюбинський)

— Начальник нашого відділу справляв іменини і запросив нас до одної винарні. (С. Масляк, пер. з тв. Я. Гашека)

Вирій

Приклади вживання

Російською — теплые края

Здалека під небом, в вирій летючи, голосно курличуть журавлів ключі. (Я. Щоголів)

Брате! В серці задзвеніли Срібнокрилі журавлі! Хто? Куди? І де той вирій? (М. Рильський)

Обличчя України змінювалося з кожним днем, і дикі гуси, повертаючись на весну з вирію, уже не впізнавали старих місць. (П. Панч)

Шахівниця

Російською — шахматная доска

Приклади вживання

Обринський сягнув за шахівницею, що десь на столі між книжками лежала, і почав укладати фігури. (О. Кобилянська)

Рахівник почав розставляти фігури на шахівниці. (А. Головко)

Погодняк вдавав, що зайнятий обдумуванням нового ходу на шахівниці. (Я. Галан)

Переможу

Російською — одержу победу

Приклади вживання

Я знаю, що переможу, якщо не здамся й продовжуватиму рухатися вперед.

Коли прийде вирішальний момент, я впевнено скажу: я переможу.

Завдяки підтримці моїх близьких, я точно знаю, що переможу всі труднощі.

NV


Читають Коментують
Стало відомо, які продукти різко підвищують рівень цукру в крові
44 746
Українська співачка: мій чоловік незаконно покинув Україну, але йому не соромно
25 628
Відома українська співачка зменшила груди й показалася після операції: "Було мрією з 13 років"
21 184
Названо найрозумніші знаки зодіаку: для них немає непосильних завдань
20 620
Батько хотів включити "білий шум", аби дитина заснула, але щось пішло не так
18 147
Скільки потрібно грошей для комфортного життя в Україні: експерт назвав цифри
15 876
Менше цієї суми пенсіонери не можуть отримувати: рішення Конституційного Суду
15 494
Чоловік хотів придбати піджак, а знайшов чужий секрет: що виявилося у кишені
13 441
Чотири симптоми, які вказують на дуже високий артеріальний тиск
13 058
"Я в Польщі": Хто той блогер, чиє відео з перетину кордону стало вірусним у TikTok
12 886
Село-символ: знайдено населений пункт, назва якого влучно характеризує сучасне життя в Україні
12 809
Коли треба поєднати пляж і роботу: відео з Одеси розсмішило соцмережі
12 466
Мешканцям не дуже зручно говорити, звідки вони: під Харковом є село-запитання
12 277
Допомогу виплачують по-новому: що потрібно знати переселенцям та іншим отримувачам соцвиплат
0
Санта Дімопулос показалася з ексчоловіком і розкрила причину їхнього возз'єднання
0
Поради, які допоможуть добре провести день після поганого ранку
0
Дружина Брюса Вілліса зізналася, як його діагноз і переїзд вплинули на неї та дітей: "Є власна мова"
0
Ці ознаки інсульту можуть попередити про загрозу життю: ніколи не ігноруйте їх
0
"Побочка від пірамідок": новий перл Гордона насмішив мережу
0
Ексдружина Віктора Павліка знову вийшла заміж у 52 роки
0
Онука Ротару показала розваги у Нью-Йорку та похвалилася красунею-мамою
0
За які гріхи потрапляють до пекла: пояснення священника
0
Квартира в центрі за секс: Саліванчук, яка у 23 роки мала своє житло, розповіла про залицяльника
0
Посипте цим грядки з озимим часником восени лише раз, і головки виростуть здоровенними
0
Час ризикувати: три знаки Зодіаку, на яких чекає фінансовий прорив до кінця 2025 року
0
100-річна американка регулярно відвідує спортзал і ласує морозивом
0
Тантричний секс: як почати практикувати і чи він допоможе стосункам

Нереальне задоволення тривалістю кілька годин і глибший ...

Дисоргазмія: чому після сексу можуть зʼявлятися спазми

Більшість жінок хоча б раз у житті відчували судоми чи ...

Дружба й секс: чи можна їх поєднати без неприємних наслідків

Дружба та сексуальність — це два потужні виміри людських ...