U-News » Суспільство » Знають лише наші: 5 українських слів, які неможливо перекласти дослівно російською одним словом
Всі новини

Знають лише наші: 5 українських слів, які неможливо перекласти дослівно російською одним словом

Серед безлічі неповторних красивих українських слів існують такі, які не можливо перекласти російською одним словом.

Ємні українські слова зберігають колорит українською мови та стають справжнім випробуванням для тих, хто нею не володіє.

Які українські слова не можна перекласти російською одним словом

Книгарня

Російською — книжный магазин

Приклади вживання

Побіг я до книгарні і зараз же купив собі Ваші твори. (Панас Мирний)

Проходячи повз книгарню, він спинився коло вітрини й почав розглядати книжки. (В. Підмогильний)

Проходячи мимо великої книгарні, дівчина все ж на хвилину затрималась перед вітриною. (О. Донченко)

Винарня

Російською — винный магазин

Приклади вживання

Раз в Білій Церкві вночі зібралася весела компанія молодих паничів-гімназистів і зайшла в винарню. (І. Нечуй-Левицький)

Крамарі одчиняють винарні й крамниці. (М. Коцюбинський)

— Начальник нашого відділу справляв іменини і запросив нас до одної винарні. (С. Масляк, пер. з тв. Я. Гашека)

Вирій

Приклади вживання

Російською — теплые края

Здалека під небом, в вирій летючи, голосно курличуть журавлів ключі. (Я. Щоголів)

Брате! В серці задзвеніли Срібнокрилі журавлі! Хто? Куди? І де той вирій? (М. Рильський)

Обличчя України змінювалося з кожним днем, і дикі гуси, повертаючись на весну з вирію, уже не впізнавали старих місць. (П. Панч)

Шахівниця

Російською — шахматная доска

Приклади вживання

Обринський сягнув за шахівницею, що десь на столі між книжками лежала, і почав укладати фігури. (О. Кобилянська)

Рахівник почав розставляти фігури на шахівниці. (А. Головко)

Погодняк вдавав, що зайнятий обдумуванням нового ходу на шахівниці. (Я. Галан)

Переможу

Російською — одержу победу

Приклади вживання

Я знаю, що переможу, якщо не здамся й продовжуватиму рухатися вперед.

Коли прийде вирішальний момент, я впевнено скажу: я переможу.

Завдяки підтримці моїх близьких, я точно знаю, що переможу всі труднощі.

NV


Читають Коментують
Стало відомо, які продукти різко підвищують рівень цукру в крові
45 068
Українська співачка: мій чоловік незаконно покинув Україну, але йому не соромно
25 940
Відома українська співачка зменшила груди й показалася після операції: "Було мрією з 13 років"
21 483
Названо найрозумніші знаки зодіаку: для них немає непосильних завдань
20 771
Батько хотів включити "білий шум", аби дитина заснула, але щось пішло не так
18 277
Скільки потрібно грошей для комфортного життя в Україні: експерт назвав цифри
16 166
Менше цієї суми пенсіонери не можуть отримувати: рішення Конституційного Суду
15 743
Чотири симптоми, які вказують на дуже високий артеріальний тиск
13 161
Село-символ: знайдено населений пункт, назва якого влучно характеризує сучасне життя в Україні
13 154
"Я в Польщі": Хто той блогер, чиє відео з перетину кордону стало вірусним у TikTok
13 061
Коли треба поєднати пляж і роботу: відео з Одеси розсмішило соцмережі
12 595
Як вивести холестерин з організму без таблеток: учені назвали найпростіший спосіб
11 689
Знижує тиск і вагу: названо дешевий продукт, який потрібно вживати щодня
11 165
Чому залишати падалицю під деревами та на грядках - найбільша помилка садівника
0
Анна Трінчер опинилася в центрі скандалу через слова про TikTok-ролики та жарти над бідними людьми
0
Постійно хочеться певних продуктів: про які порушення сигналізує організм
0
Уряд хоче стягувати податки з доходів українців від оренди квартир та продажу речей
0
Гастроентеролог назвав корисний напій з 4 інгредієнтів, який п'є щоранку
0
Не позичайте гроші до кінця вересня - поради двом знакам Зодіаку
0
Син Василя Зінкевича зізнався, як долучився до лав ЗСУ і чому приховував це від батька
0
Особливий спосіб: Наталія Могилевська здивувала методом схуднення на 25 кіло
0
Коридор затемнень: які три знаки зодіаку різко змінять свою долю
0
Як позбавити пральну машину від плісняви і запаху: простий спосіб
0
Відмова від одного продукта може знизити ризик серцево-судинних захворювань: результати дослідження
0
Чому дитина постійно хворіє: розбираємося без паніки з лікарем
0
Коли пил осідає всюди: названо три кімнатні рослини, які без зусиль очистять ваш дім
0
Тантричний секс: як почати практикувати і чи він допоможе стосункам

Нереальне задоволення тривалістю кілька годин і глибший ...

Дисоргазмія: чому після сексу можуть зʼявлятися спазми

Більшість жінок хоча б раз у житті відчували судоми чи ...

Дружба й секс: чи можна їх поєднати без неприємних наслідків

Дружба та сексуальність — це два потужні виміри людських ...