U-News » Суспільство » "Випити горнятко кави" - мовна пастка: чому не варто так казати про улюблений напій
Всі новини

"Випити горнятко кави" - мовна пастка: чому не варто так казати про улюблений напій

Чи траплялося вам чути запрошення «випити горнятко кави»? Ця фраза, хоч і здається милозвучною, насправді є поширеною мовною помилкою, якої варто уникати. Чому ж так говорити неправильно та як правильно запросити на чашку ароматного напою, роз’яснює мовознавиця Ольга Багній.

Багато хто з нас звик використовувати слово «горнятко», маючи на увазі звичайну чашку, з якої ми п’ємо каву. Проте, як зазначає експертка, це не одне й те саме.

«Випити горнятко кави. Ви точно чули таке або читали. Можливо, хтось запрошував вас на горнятко кави. Але тут таке діло: горнятко — це не чашка», — наголошує Ольга Багній.

Річ у тім, що слово «горнятко» має своє чітке значення в українській мові. Це зменшувально-пестлива форма до слова «горня» — невеликого горщика, найчастіше глиняного, який традиційно використовувався для приготування їжі. Про це також застерігає авторитетний посібник «Чистота і правильність української літературної мови» Пантелеймона Коваліва, який чітко радить не називати чашку «горнятком», підкреслюючи, що первинне значення цього слова — маленький горщик. Згадаймо хоча б дитячі казки про горщик, що сам варить.

«Пити каву з горнятка можна, але, погодьтеся, зручніше пити каву з чашки або філіжанки», — іронічно зауважує мовознавиця. Уявити собі елегантне ранкове кавування з маленького глиняного горщика справді складно.

Отже, коли ми говоримо про ємність, з якої п’ємо каву, правильно вживати слова «чашка» або «філіжанка». Відповідно запрошуючи когось випити кави, варто казати:

  • «Випити чашку кави»
  • «Випити філіжанку кави»
  • «Випити кави» (якщо мається на увазі сам процес без акценту на ємності)

Використання ж слова «горнятко» в цьому контексті є радше калькою з російської мови, де слово «чашечка» може мати ширше значення, ніж українське «чашка».

Пам’ятаючи про цю просту мовну відмінність, ми зможемо збагатити свою мову та уникнути поширеної помилки. Насолоджуйтеся улюбленим напоєм правильно, запрошуючи друзів на чашку ароматної кави, а не на незвичне «горнятко».


Читають Коментують
Стало відомо, які продукти різко підвищують рівень цукру в крові
45 254
Українська співачка: мій чоловік незаконно покинув Україну, але йому не соромно
26 175
Відома українська співачка зменшила груди й показалася після операції: "Було мрією з 13 років"
21 751
Названо найрозумніші знаки зодіаку: для них немає непосильних завдань
20 908
Батько хотів включити "білий шум", аби дитина заснула, але щось пішло не так
18 382
Жирова хвороба печінки: перші "тихі" зміни в організмі назвали лікарі
16 470
Скільки потрібно грошей для комфортного життя в Україні: експерт назвав цифри
16 399
Менше цієї суми пенсіонери не можуть отримувати: рішення Конституційного Суду
15 965
Село-символ: знайдено населений пункт, назва якого влучно характеризує сучасне життя в Україні
13 364
Чотири симптоми, які вказують на дуже високий артеріальний тиск
13 284
"Я в Польщі": Хто той блогер, чиє відео з перетину кордону стало вірусним у TikTok
13 163
Коли треба поєднати пляж і роботу: відео з Одеси розсмішило соцмережі
12 677
Як вивести холестерин з організму без таблеток: учені назвали найпростіший спосіб
11 919
"Навіть подумки опікується". Кошовий розповів, як зараз живе мама Зеленського
0
Експерти розповіли, чому чистка позеленілої картоплі не робить її безпечною
0
Серцевий напад: кардіологи назвали перший симптом, який можна розпізнати самостійно
0
Не поспішайте викидати: як кавова гуща здатна врятувати ваш сад
0
Які чоловічі та жіночі імена не сумісні в коханні: ці пари приречені на сварки та розлучення
0
У Росії заявили, що сім'я Софії Ротару платить податки в їхній бюджет
0
Чи не найкраща звичка: чи можна вживати солодке на голодний шлунок
0
Чому Зеленський різко висловився проти Трампа? Справжнє значення заяв у SkyNews
0
Як змусити зелені помідори почервоніти за лічені дні: геніальний трюк
0
Діють як гіпноз: 5 українських жіночих імен, від яких німці божеволіють
0
У мережі показали, який вигляд нині має центр окупованого Бахмута
0
53-річна Камерон Діаз вперше за рік з’явилася на публіці з молодшим на сім років чоловіком
0
10 найкращих продуктів, які допоможуть захистити організм від раку
0
Тантричний секс: як почати практикувати і чи він допоможе стосункам

Нереальне задоволення тривалістю кілька годин і глибший ...

Дисоргазмія: чому після сексу можуть зʼявлятися спазми

Більшість жінок хоча б раз у житті відчували судоми чи ...

Дружба й секс: чи можна їх поєднати без неприємних наслідків

Дружба та сексуальність — це два потужні виміри людських ...