U-News » Суспільство » "Випити горнятко кави" - мовна пастка: чому не варто так казати про улюблений напій
Всі новини

"Випити горнятко кави" - мовна пастка: чому не варто так казати про улюблений напій

Чи траплялося вам чути запрошення «випити горнятко кави»? Ця фраза, хоч і здається милозвучною, насправді є поширеною мовною помилкою, якої варто уникати. Чому ж так говорити неправильно та як правильно запросити на чашку ароматного напою, роз’яснює мовознавиця Ольга Багній.

Багато хто з нас звик використовувати слово «горнятко», маючи на увазі звичайну чашку, з якої ми п’ємо каву. Проте, як зазначає експертка, це не одне й те саме.

«Випити горнятко кави. Ви точно чули таке або читали. Можливо, хтось запрошував вас на горнятко кави. Але тут таке діло: горнятко — це не чашка», — наголошує Ольга Багній.

Річ у тім, що слово «горнятко» має своє чітке значення в українській мові. Це зменшувально-пестлива форма до слова «горня» — невеликого горщика, найчастіше глиняного, який традиційно використовувався для приготування їжі. Про це також застерігає авторитетний посібник «Чистота і правильність української літературної мови» Пантелеймона Коваліва, який чітко радить не називати чашку «горнятком», підкреслюючи, що первинне значення цього слова — маленький горщик. Згадаймо хоча б дитячі казки про горщик, що сам варить.

«Пити каву з горнятка можна, але, погодьтеся, зручніше пити каву з чашки або філіжанки», — іронічно зауважує мовознавиця. Уявити собі елегантне ранкове кавування з маленького глиняного горщика справді складно.

Отже, коли ми говоримо про ємність, з якої п’ємо каву, правильно вживати слова «чашка» або «філіжанка». Відповідно запрошуючи когось випити кави, варто казати:

  • «Випити чашку кави»
  • «Випити філіжанку кави»
  • «Випити кави» (якщо мається на увазі сам процес без акценту на ємності)

Використання ж слова «горнятко» в цьому контексті є радше калькою з російської мови, де слово «чашечка» може мати ширше значення, ніж українське «чашка».

Пам’ятаючи про цю просту мовну відмінність, ми зможемо збагатити свою мову та уникнути поширеної помилки. Насолоджуйтеся улюбленим напоєм правильно, запрошуючи друзів на чашку ароматної кави, а не на незвичне «горнятко».


Читають Коментують
Росіян привітали з 9 травня курйозним плакатом - він встиг потрапити на фото
48 414
Кардіолог назвала найбільш небезпечний для серця алкогольний напій
42 959
Стало відомо, які продукти різко підвищують рівень цукру в крові
40 531
"Скромно, по-домашньому": квартира Путіна з золотом, ліпниною та власною церквою насмішила мережу
30 728
До пенсії готова: реакція дівчинки-підлітка на перший робочий день стала вірусною
26 321
"І жердина для стриптизу..." Путін показав "найголовнішу частину" своєї квартири і тільки насмішив
16 817
Експерти вказали на п’ять найбільш непотрібних ліків в домашній аптечці
14 728
Алкогольний напій, який уповільнює старіння і знижує рівень холестерину
13 930
Чи можна молитися лежачи: священник дав однозначну відповідь
12 480
Руйнівні продукти: остерігайтеся цих щоденних харчів, які провокують високий тиск
12 194
Кардіологи перерахували сигнали, які вказують на інфаркт та інсульт
11 381
Названо 3 продукти, які прискорено позбавляють від жиру на животі
11 240
Мережу розвеселив російський протидроновий "шедевр": хоч на парад
10 276
Український пенсіонер створив трон для Трампа за 150 мільйонів доларів: подробиці, що вражають
0
"Випити горнятко кави" - мовна пастка: чому не варто так казати про улюблений напій
0
У російському «Безсмертному полку» онлайн з’явилися портрети Трампа, Малюка та Буданова
0
Мінімум про війну, нуль ядерних погроз: чим дивувала промова Путіна на 9 травня
0
У рожевому жакеті і білих штанях: Анна Саліванчук у стильному образі з'явилася на заході
0
Купа помилок, ганьба і сміх: міністерка освіти США осоромилась, погрожуючи Гарварду: її висміяли за помилки
0
Містить безліч корисних речовин і допомагає худнути: названий найкорисніший горіх
0
Який вигляд має Марія Яремчук, яка відмовилася від публічності
0
Перераховано прості продукти, які захищають від діабету і хвороб серця
0
Яких людей не варто запрошувати на весілля, щоб не зіпсувати свято
0
"Найкраща коханка у світі". Хореограф Дикий розповів про свій шлюб із Лілією Ребрик
0
Названий чай, який сприяє збільшенню тривалості життя
0
Оля Полякова розкрила секрет щасливого шлюбу: "Найкраще рішення"
0
Як обсмажити заморожені пельмені на сковороді, щоб страва вийшла смачною: важливі нюанси

Іноді навіть найвибагливішому гурманові хочеться ...

Зробимо це якнайшвидше: 10 лайфхаків для сексу, коли мало часу

Швидкий секс, коли у вас у запасі буквально пара хвилин, ...

Жінка схудла на два розміри одягу після того, як змінила свій сніданок: ось що вона їсть

Мати двох дітей зробила заміну солодкого сніданку на ...