Блогер, який зареєстрований у мережі під ніком Rami Bulvar, поділився в новому відео, як правильно перекласти українською слово "ширінка". Як з’ясувалося, навіть носії мови не знають правильної відповіді.
Популяризатор мови запропонував кілька варіантів заміни, серед яких як широковживані, так і маловідомі. У коментарях під його роликом в TikTok відразу розпочалась активна дискусія з-поміж знавців, розказує Фокус.
@show_rami Інст: al_shaer_rami🫶🏼 (посилання в шапці)
♬ Spooky, quiet, scary atmosphere piano songs - Skittlegirl Sound
За його словами, "ширінька" (саме в такому форматі радять писати мовознавці) — це розмовний варіант, однак у літературних джерелах натомість використовується слово "гульфик", тобто проріз або застібний клапан у передній частині штанів або спідньої білизни. Цей термін вважається більш технічним.
Що кажуть глядачі
- "Матня. Так у нас на Дніпропетровщині кажуть";
- "Я — кравчиня. Все життя називала "гульфик". Думала, що всі так кажуть";
- "На Черкащині кажуть ширінька, гульфик в нас ніколи не говорили";
- "То блискавка";
- "У нас кажуть: закрий ворота, бо сьогодні не субота".
За лічені дні цей ролик зібрав десятки тисяч переглядів, вподобайок, коментарів та репостів.