U-News » Суспільство » Обійдемося без русизмів: як правильно сказати "подходящий" українською
Всі новини

Обійдемося без русизмів: як правильно сказати "подходящий" українською

Це слово потрібно перекладати залежно від його значення

Багато українців перейшли на рідну мову, але під час розмови стикаються з певними труднощами. Наприклад, є слова, які буває складно правильно перекласти, передає Телеграф.

У матеріалі "Апостроф" розповіли, як правильно сказати "подходящий" українською. Вчимося обходитися без русизмів.

Як буде "подходящий" українською мовою

Багато українців перекладають це слово як "підходящий", але це є помилкою, оскільки такого терміну в нашій мові не існує. Слово "подходящий" потрібно перекладати залежно від його значення. Тобто є кілька різних варіантів.

Якщо ви хочете сказати про якийсь випадок чи тимчасовий фактор, тоді під час розмови можна використовувати такий переклад: "відповідний", "пригідний", "слушний" або "підхожий".

Наприклад: "У відповідну годину ми обов’язково здійснимо всі наші плани й досягнемо поставлених цілей ". Можна залежно від контексту це слово ще перекласти як "нагідний", "догідний", "придатний".


Читають Коментують
Стало відомо, які продукти різко підвищують рівень цукру в крові
45 831
Відома українська співачка зменшила груди й показалася після операції: "Було мрією з 13 років"
22 676
Названо найрозумніші знаки зодіаку: для них немає непосильних завдань
21 281
Батько хотів включити "білий шум", аби дитина заснула, але щось пішло не так
18 609
Скільки потрібно грошей для комфортного життя в Україні: експерт назвав цифри
17 053
Жирова хвороба печінки: перші "тихі" зміни в організмі назвали лікарі
17 013
Українців закликали робити запаси: в Україні рекордно подорожчають два основні продукти
16 344
Село-символ: знайдено населений пункт, назва якого влучно характеризує сучасне життя в Україні
13 892
Чотири симптоми, які вказують на дуже високий артеріальний тиск
13 599
Народна артистка під час виступу на сцені створила конфуз: глядачі не стримали емоцій
13 242
Коли треба поєднати пляж і роботу: відео з Одеси розсмішило соцмережі
12 953
Продукти, які потрібно їсти кожній людині для підтримки здоров’я суглобів
12 916
"Річ епохи Гомо совектікус". Українець насмішив мережу цікавою знахідкою
12 475
Мадонна випнула пишний бюст у напівпрозорому мереживі та здивувала фанів новиною
0
Як зберегти серце здоровим восени: поради кардіолога
0
В Україні знайшли найбільший скарб в історії: як це сталося і кому він належав
0
"Не спала": Оля Цибульська зізналася, що була закохана в зірку українського спорту
0
5 ознак запалення кишечника і кращі продукти для поліпшення стану
0
Називали "стриптизом": яку побутову звичку вважали неприйнятною в СРСР
0
Рада легалізувала створення загальнодержавної бази даних на всіх українців
0
Чорна смуга позаду: які знаки Зодіаку розпрощаються з проблемами вже наприкінці вересня
0
"Це дуже великий біль" - Катерина Бужинська розповіла, чому не бачиться з матір'ю понад 10 років
0
Із цими знаками Зодіаку завжди легко - вони цінують душу, а не вроду
0
Названо два простих способи позбавлення від вісцерального жиру
0
Менше цієї суми пенсіонери отримувати не будуть: в Україні підвищать мінімальну пенсію
0
Лідер "Другої Ріки" Харчишин підтвердив роман з Соколовою та одразу ошелешив їхнім розривом
0
Швидкість та сумісність: обираємо ідеальний кардрідер для ваших потреб

Коли справа доходить до зручної роботи з флеш-картами, ...

Тантричний секс: як почати практикувати і чи він допоможе стосункам

Нереальне задоволення тривалістю кілька годин і глибший ...

Дисоргазмія: чому після сексу можуть зʼявлятися спазми

Більшість жінок хоча б раз у житті відчували судоми чи ...