U-News » press release » Перевод и легализация документов в Украине: в чем суть услуги
Всі новини

Перевод и легализация документов в Украине: в чем суть услуги

В Украине перевод паспорта и процедура легализации обычно проводятся вместе: они обе необходимы для того, чтобы гражданин имел возможность на длительный срок выехать за рубеж для учебы или работы. Чтобы подтвердить паспорт для европейских стран, потребуется апостиль на документах, а для арабских это в основном штампы легализации.

Когда может потребоваться перевод паспорта

Причин для того, чтобы заказать такую услугу, как перевод документов в Киеве, может быть несколько. Первая и основная - это работа. Ни для кого не секрет, что многие украинцы работают в Польше, Германии, Канаде и других странах, где для официального трудоустройства им требуется удостоверить свою личность.

Вторая по распространенности причина - это учеба. Все больше молодых людей из Украины хочет получить американский или европейский диплом, поэтому они обращаются в бюро переводов, чтобы получить нотариально заверенные документы - не только паспорт, но и диплом о среднем образовании.

Третья причина - это переезд, например, когда украинский гражданин хочет заключить брак с гражданином другого государства. Для этого также потребуются легализованные документы.

Наконец, не стоит забывать о том, что Украина имеет торговые связи по всему миру, многие украинские компании открывают свои представительства за границей, так что требуется перевод паспорта для директора компании и других ответственных лиц.

Как выглядит процесс легализации

Прежде всего требуется обратиться в бюро, которое оказывает такие услуги, как перевод и нотариальное заверение официальных документов. Это означает, что работа будет проведена в два этапа. Сначала квалифицированный переводчик переведет паспорт и другие официальные бумаги, потом нотариус, с которым сотрудничает бюро, их заверит. В результате клиент получает на руки все в готовом виде, причем процесс обычно занимает несколько дней, редко больше. То есть легализация документов также ложится на фирму, которая предлагает услуги перевода.

В некоторых случаях можно заказать услугу и в режиме онлайн - официальный перевод документов это допускает, но при условии, что они не просто сфотографированы на телефон, а отсканированы.

Легализация и апостилирование: все ли просто

После того, как был закончен перевод документации, ее требуется легализовать или апостилировать, причем тут все зависит от страны въезда. Но в любом случае она проходит официальную проверку в Министерстве иностранных дел, Министерстве юстиции, Министерстве здравоохранения. Это обычная процедура для такой услуги, как нотариальный перевод.

Сотрудники бюро сами занимаются всеми юридическими вопросами, работают с украинскими официальными лицами и с консульствами. Клиент просто оплачивает перевод официальных документов и ожидает результата, которые ему предоставляется через оговоренный промежуток времени.

Стоимость услуги в любом случае остается доступной, особенно с учетом того, что услуга перевода документов с заверением и легализацией достаточно сложная. Но украинскому гражданину нужно будет просто немного подождать, ведь за него все сделают специалисты, для которых перевод паспорта - ежедневная работа.

Сегодня перевести документ в Украине совсем не сложно, такая услуга предоставляется большим количеством разнообразных бюро. Поэтому все, что требуется от заказчика - это найти фирму с хорошей репутацией, которой можно доверять. Все остальное за него сделают специалисты, так что совсем скоро можно будет выезжать за границу на учебу, работу или с другими целями, главное - совершенно официально.

Читай U-News в Google News

Читають Коментують
Підвищений холестерин. Декілька натуральних способів очистити судини
32 184
Принизили, зарахувавши Козловського в бригаду НГУ: Кондратюк розповів про ганьбу зі співаком
23 240
Мама купила 13-річній дочці "милу" піжаму, але дарма не прочитала напис
22 745
Канадка знатно осоромилася, кидаючи букет нареченої
22 552
Комунальники попередили: показники лічильників не прийматимуться без виконання обовʼязкової умови
20 153
Дружина спіймала чоловіка на зраді завдяки його бажанню отримати знижку при покупках
19 877
Жінка несподівано почала роздягатися в аеропорту перед посадкою в літак
17 598
60-річний мер надіслав відео своєї мастурбації не туди, куди планував: подробиці курйозу
15 072
Частину пенсіонерів звільнили від сплати за комунальні послуги: кого це стосується
14 983
Симптоми утворення тромбів і продукти, що захищають від них
13 520
Не втримав рівновагу: під час обітниці біля вівтаря на молодят впав щур
13 011
Медики назвали найпотужніший природний антибіотик
11 989
Названо три знаки зодіаку, які мають найсильнішу інтуїцію: вони знають багато чого
11 496
Лікар перерахувала продукти, від яких краще відмовитися після 50 років
3
Як сформувати кущі огірків, щоб збільшити врожайність утричі
0
Два роки кохання та сварка: Лілія Сандулесу важко перенесла роман з Олександром Сєровим
0
Що не варто казати у відповідь на "дякую": фраза, яку час викинути з лексикону
0
Андрій Данилко показався на рідкісному фото з мамою й здивував їхньою схожістю
0
Ці 9 токсичних речей люди роблять для того, щоб не почуватися самотніми
0
Шість чоловічих комплексів, на які жінки не звертають уваги
0
Свіжовичавлені соки наближають до смерті так само швидко, як газована вода
0
Чому потрібно перестати бути рятувальником всіх навколо і почати помічати себе в житті
0
Померла зірка фільму "За двома зайцями" Таїсія Литвиненко
0
Що треба знати про держак лопати: буде корисно кожному господарю
0
Колишній чоловік Ірини Білик показав їхнє фото з молодості та публічно звернувся до неї
0
Нешкідливі на перший погляд симптоми, які вказують на смертельні патології
0
Кілька ознак, які викажуть, що партнерові потрібні від вас лише інтимні стосунки

Здається, що ось, нарешті, він знайдений — “той самий” ...

Які помилки матерів у вихованні хлопчиків є найбільш критичними і поширеними

Помилки виховання синів, які часто допускають матері, ...

УЗД молочних залоз: сучасний метод діагностики в центрах СДС

  Що таке УЗД молочних залоз і навіщо воно ...