Більшість українців знають щонайменше дві мови, українську та російську, що має свої переваги та недоліки. Суржик – це доволі поширене явище, однак наразі все більше людей намагаються викорінити покручі з повсякденного мовлення.
Деякі російські слова стали настільки поширеними, що більшість громадян навіть не знають про їх українські аналоги. Тому OBOZ.UA зібрав декілька варіантів перекладу терміну "щепотка".
Через багаторічне пригнічення української мови та культури з боку Росії, українці почали забувати про багатогранність та різноманітність солов’їної, та спрощувати своє мовлення російськими мовними покручами.
Насправді в суржику немає нічого страшного, але якщо ми прагнемо зберегти національну ідентичність, то варто прагнути до збереження чистоти мови.
Коли йдеться про невелику кількість чогось сипкого, що можна взяти за допомогою двох-трьох пальців, люди не рідко використовують слово "щіпотка", наприклад, "щіпотка солі". Однак цей варіант перекладу є абсолютно неправильним, адже в українській є набагато влучніші варіанти.
Наша мова дуже багата й різноманітна, тому має декілька синонімів, якими можна замінити російське слово:
- Пучка;
- Дрібка;
- Щіпка;
- Щепта.
Приклади
- В рецепті йдеться, що потрібно додати дрібку солі;
- Поки ви не поїдете до графа та не привезете путньої відповіді, – не дістанете від мене ні щіпки вашої поганої табаки;
- Коли будете готувати їжу, не забудьте додати пучку спецій;
- Я нібито додала лише щепту перцю, але вони відмовилися їсти та сказали, що страва надто гостра.
Також на позначення зовсім невеликої кількості чогось можна використати слово дещиця.
Приклад
- Я цілий рік працювала, а грошей заробила дещицю.
Як бачите, слово "щепотка" можна перекласти багатьма способами. Запам’ятайте їх та використовуйте в повсякденному житті, щоб зробити своє мовлення більш автентичним та цікавим.