Всі новини

У випадку "шлюбу" товар можна повернути: російський магазин Wildberries зганьбився в Україні

Скандальний в Україні інтернет-магазин Wildberries зекономив на перекладачах і скористався машинним перекладом для української версії. Як наслідок, сайт "прикрасили" курйозні цитати.

У категорії для повернення товарів російське слово "брак" переклали як "шлюб", повідомляє Retailers.

В українській версії речення "на товаре не должно быть следов эксплуатации или носки" останнє слово переклали як "шкарпеток".

Картки товарів горе-перекладачі взагалі залишили російською: "рубашки" так і не стали "сорочками".

Окрім того, редактори сайту не узгодили слова у реченнях, тому "умовою є наявність неушкодженою упаковки". На фоні такої перекладацької майстерності російське слово "бирка" загалом вже й не дивує.

24

Додати коментар
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
5 комментариев
locko
А БИРОК українською буде не БІРОК?
Антон
Как будто по украинскому ТВ дикторы не точно так же разговаривают, суржиком. Да и газеты так же. И большинство самих украинцев. Так что неча на зеркало пенять, как говорится
Сергей Та же фамилия
Антон,
по ТВ суржика почти и нет, разве что местечковое какое-нибудь.
Но "брак" - "шлюб" - такого даже Кровосися не мог себе придумать!
Ігор
що можна вимагати від генномодифікованого злодіяки та зарізяки угро - фіна? Це ж дефективна гілка розвитку людства
Субботіна
Не треба брехати! На ТБ працівники студій говорять чистою українською мовою. А гості студій - люди різні, буває і суржик. Загалом же люди стараються опанувати державну мову.
Читають Коментують
"Что асфальт целебный делает!" Поправившийся после болезни Зеленский вызвал шутки украинцев
24 271
Медики назвали самую полезную дешевую рыбу
19 191
Участница «Кто хочет стать миллионером» потеряла все деньги из-за вопроса об Украине
18 657
Проблему з пальцями назвали ознакою злоякісної пухлини
17 729
"Брауни на столе нет, значит Ермак": конфуз Зеленского с родителями породил новые мемы и фотожабы
17 435
«Шестой мишка»: пресс-секретарь Зеленского невольно создала мем
16 421
Оптическая иллюзия с «прыгающими» человечками взорвала сеть
16 012
То ли гуманоид, то ли обезьяна: сети повеселило фото памятника милиционерам в России
15 748
Машина "сбежала" с парковки, а водитель заявил об угоне: курьезный случай попал на видео
15 392
"Кража века": видео с воровкой в украинском кафе стало хитом сети
15 365
Кошевой спел о Порошенко, Зеленском, рояле и Путине
14 827
Водители, будьте осторожны: в Украине вступили в силу новые правила дорожного движения
12 292
Стюардессы устроили пикантную акробатику в самолетах
11 491
"Что асфальт целебный делает!" Поправившийся после болезни Зеленский вызвал шутки украинцев
17
"Кража века": видео с воровкой в украинском кафе стало хитом сети
11
"Брауни на столе нет, значит Ермак": конфуз Зеленского с родителями породил новые мемы и фотожабы
9
То ли гуманоид, то ли обезьяна: сети повеселило фото памятника милиционерам в России
9
У Зеленского собрались уволить Степанова. Кто вместо?
8
В России начали выпускать деньги с Чебурашкой
7
«Не за что жить»: Оля Полякова устроила скандал с Ляшко
7
Скандальный бизнесмен явился на свадьбу с шестью беременными от него подругами
2
Ольга Фреймут рассказала, как могла стать проституткой в Лондоне (фото)
2
В соцсетях высмеяли пиар главаря "ЛНР" Пасечника на мусорных контейнерах
2
В Херсоне парень искупался в супермаркете в аквариуме с рыбами
2
«Шестой мишка»: пресс-секретарь Зеленского невольно создала мем
2
Facepalm: Кулеба потролив Лукашенка за ″американців з Києва″
2